“Les Crans d’un correcteur”, poème de 1884

La librai­rie Pierre Cas­ta­gné vend 1800 euros une rare­té : la col­lec­tion com­plète de La Musette, « revue ouvrière com­po­sée par et pour les typo­graphes de l’Im­pri­me­rie Nou­velle », au 11 de la rue Cadet, à Paris.

Numéro hors série de la revue "La Musette", tiré sur papier rose, "La Musette polissonne". Photo : Librairie Pierre Castagné.
Numé­ro hors série de la revue La Musette, tiré sur papier rose, La Musette polis­sonne. Pho­to : Librai­rie Pierre Castagné.

« L’Im­pri­me­rie Nou­velle était une asso­cia­tion ouvrière coopé­ra­tive pari­sienne fon­dée en 1865, long­temps diri­gée par le typo­graphe Georges Mas­quin (1824-1888). […] La Musette fut fon­dée par les ouvriers typo­graphes G. Dela­vande, Eugène Paris et Hono­ré Var­let. Le conte­nu, majo­ri­tai­re­ment ver­si­fié, témoigne direc­te­ment de la vie des typos, de leurs pas­sés, actua­li­tés et pré­oc­cu­pa­tions », pré­cise le libraire.

Elle connaî­tra 46 numé­ros (d’août 1883 à mai 1887 — BnF).

Manchette du numéro 13 de "La Musette", août 1884.
Man­chette du no 13 de La Musette, août 1884 (Gallica/BnF).

Dans le numé­ro d’août 1884 (dis­po­nible sur Gal­li­ca), on trouve le poème d’un cor­rec­teur mar­seillais, nom­mé Deshen­ry, inti­tu­lé « Les crans d’un cor­rec­teur ». (« Avoir son cran », pour un typo­graphe, c’est être en colère.) Je le repu­blie ci-des­sous avec quelques notes explicatives.

LES CRANS D’UN CORRECTEUR

Lieux d’aisance sans S1,
Un H au mot vermouth2 !
Cette orthograph’ qui blesse
A3 Marseille on la laisse,
Mais c’est de mauvais goût.

Si le patron vient dire :
Pas d’observation !…
Je n’ai plus qu’à l’écrire,
Ça ne me fait pas rire
De baisser pavillon.

Détournez l’S antique
Je le connais4 toujours
Sans me servir d’optique,
J’ai l’œil typographique5
J’en détourn’ tous les jours.

J’avais écrit en ronde6
Un DU comme un géant !
N’ voulez-vous pas que j’ gronde ?
On se moque du monde
En laissant 10 courant7.

« Sur la Cann’bière8 afflue.....9 »
Erreur, mes bons amis,
C’est faire une bévue
D’omettre le mot : rue…
Dit-on la Paradis10 ?

Parfois si je bougonne,
Ce n’est pas d’être vieux,
C’est que je ne pardonne,
Parlant à la personne,
Qu’on abrège « Monsieur ».

Je marque en bonne place
Deux I pour escoubié11
Et fais une grimace,
En lisant la morasse12 :
C’est encor oublié !…

Que cet avis vous serve,
Croyez le père Hiroux13,
Tout ce qu’il vous observe
Est dit avec réserve
Pour éviter les noux14.

Humectons-nous les lèvres
De quelques toupinets15,
Et pour des poils... de lièvres16
Ne gobons pas de chèvres17
Car nous sommes cranets18 !

Envoyons dans l’ivresse,
Par un choc franc et doux,
Au diable la tristesse !
L’antimoine19 et la presse !
Ne pensons plus aux noux.

Marseille. Deshenry

« Cette col­lec­tion contient l’un les trois numé­ros hors série tirés sur papier rose, La Musette polis­sonne [pho­to d’ou­ver­ture], qui vau­dra au gérant d’être incul­pé pour outrage aux bonnes mœurs. Il s’a­git du numé­ro 41 bis dont le stock fut sai­si par la police. La revue s’ar­rê­te­ra à la suite du pro­cès », explique encore le libraire.

La Cannebière, Marseille. Carte postale sans mention d'éditeur, avant 1914.
La Can­ne­bière, Mar­seille. Carte pos­tale sans men­tion d’é­di­teur, avant 1914.

  1. S’écrit « par­fois aus­si au sing. » (TLF). ↩︎
  2. Ver­mouth n’a gagné son h qu’en 1935 (Dict. Acad., 8e éd.). ↩︎
  3. Voir Remarque sur la pré­po­si­tion À accen­tuée. ↩︎
  4. « Dis­tin­guer, faire la dif­fé­rence entre », comme dans l’ex­pres­sion connaître sa main droite de sa main gauche (TLF).  ↩︎
  5. Apti­tude à dis­tin­guer à l’œil nu la moindre erreur de com­po­si­tion. ↩︎
  6. « Écri­ture dont les lettres ont des jam­bages courbes, des panses et des boucles arron­dies, uti­li­sée sur­tout pour des tra­vaux admi­nis­tra­tifs » (TLF). ↩︎
  7. Je com­prends qu’il a vou­lu cor­ri­ger « 10 cou­rant » (le 10 du mois cou­rant) en « du cou­rant » et que la cor­rec­tion a été omise. ↩︎
  8. De 1857 à 1927, la célèbre artère mar­seillaise s’ap­pelle Can­ne­bière (Wiki­pé­dia). ↩︎
  9. Voir Points de sus­pen­sion : pour­quoi trois seule­ment ? ↩︎
  10. Une des plus longues voies de Mar­seille (Wiki­pé­dia). ↩︎
  11. Balayeur de rue [NdA]. Escou­biié est l’orthographe don­née par le poète mar­seillais Vic­tor Gelu en 1886 (cité par Médé­ric Gas­quet-Cyrus, dans « Peut-on écrire l’accent mar­seillais ? Ana­lyse socio­lin­guis­tique de l’oral sty­li­sé dans un cor­pus de lit­té­ra­ture contem­po­raine », TIPA. Tra­vaux inter­dis­ci­pli­naires sur la parole et le lan­gage [En ligne], 29 | 2013, mis en ligne le 20 décembre 2013. ↩︎
  12. « Der­nière épreuve d’une page des­ti­née à une révi­sion géné­rale, tirée avant le ser­rage défi­ni­tif des formes » (TLF). ↩︎
  13. Réfé­rence lit­té­raire fré­quente chez les typo­graphes : Jean Hiroux est un per­son­nage de fic­tion créé au XIXe siècle par l’é­cri­vain Hen­ry Mon­nier (dans Scènes popu­laires, 1830), repré­sen­tant le voyou, le vaga­bond cynique et le client habi­tuel des cours d’as­sises. Il « fait à sa mère mou­rante l’a­dieu sui­vant : “O ma mère, nous nous retrou­ve­rons un jour dans les lieux ?” / Quel chan­ge­ment de sens peut pro­duire le rem­pla­ce­ment d’un c par un l ! Il y avait cieux au manus­crit » (Bout­my, Coquilles célèbres et curieuses, 1883). ↩︎
  14. Obs­tacles [NdA]. ↩︎
  15. Petits pots de terre à une anse dans les­quels on sert la bière [NdA]. ↩︎
  16. « Des poils de lièvres », je sup­pose qu’il s’agit de brou­tilles.  ↩︎
  17. « Gober une chèvre », pour un typo­graphe, « c’est s’ir­ri­ter, se fâcher, pous­sé à bout par les plai­san­te­ries de l’a­te­lier ou par toute autre cause » (Bout­my, Dict. argot typo­graphes, 1883). ↩︎
  18. Superbes [NdA]. ↩︎
  19. Un des com­po­sants (5 % envi­ron, avec le plomb et l’étain) de l’alliage typo­gra­phique. ↩︎

Engager et payer un correcteur ?!

Venise, 1491. Arri­vé deux ans plus tôt pour mon­ter une impri­me­rie et pro­duire des édi­tions soi­gnées de la lit­té­ra­ture grecque clas­sique, Alde Manuce, pro­fes­seur et gram­mai­rien, se pré­sente chez Andrea Tor­re­sa­ni, impri­meur le plus riche de Venise. Sur une « Machine à Consul­ter les Livres1 », dont son hôte lui fait fiè­re­ment la démons­tra­tion, Alde par­court le début des Épîtres fami­lières de Cicé­ron et y décèle deux graves erreurs. Tor­re­sa­ni convoque aus­si­tôt dans son bureau Fran­ces­co Grif­fo, gra­veur de poin­çons, qui est aus­si son chef d’atelier. Une des scènes de comé­die du roman.

couverture du roman "L'Imprimeur de Venise", de Javier Azpeita, JC Lattès, 2018

— Fran­ces­co ! Viens un moment, s’il te plaît. Non, tout de suite ! C’est impor­tant. […] Regarde ce qui se passe, Fran­ces­co. Dis-le-lui, Alde. […] Montre-lui, parce que moi ça me rend malade.
Fran­ces­co avait la mâchoire cris­pée et ser­rait for­te­ment un poin­çon métal­lique dans son poing. Il fai­sait un peu peur. Alde lui signa­la d’une voix aiguë les deux erreurs, s’efforçant de dis­si­mu­ler le trem­ble­ment de ses mains.
— Très bien. C’est noté, dit Fran­ces­co, se tour­nant vers Tor­re­sa­ni. Autre chose ?
— Attends, Fran­ces­co. Pour­quoi y a-t-il deux erreurs ici ? (Sou­dain Andrea avait pris un ton très rai­son­nable, comme s’il répri­man­dait son fils.) Je t’en parle parce que c’est toi le res­pon­sable.
— Je t’ai dit mille fois que je ne peux pas être res­pon­sable de ça, répon­dit Fran­ces­co, qui avait du mal à se conte­nir. Je suis gra­veur de poin­çons, pas gram­mai­rien. Tu n’as qu’à enga­ger un cor­rec­teur et le payer.
— Tu règles tou­jours tout de la même façon. Tu as vu, Alde ? Enga­ger et payer. Mais avec vous, je cours à ma perte… et ce sera la vôtre aus­si ! Un livre de Cicé­ron, rien de moins ! On va être la risée de Venise.
— Il y en a une autre ici, sur la même page. Et une grosse celle-là, dit sou­dain Alde.
Il ne le fai­sait pas exprès, il pre­nait l’affaire très au sérieux et vou­lait aider du mieux qu’il pou­vait.
— Foutre ! Trois erreurs sur la pre­mière page, Fran­ces­co, je vais cra­quer, s’écria Tor­re­sa­ni, exa­mi­nant le livre. Et com­bien on a payé ce connard d’Ubertino ?
— Qui ?
— Ce type, Uber­ti­no da Crescentino2, qui vient ici.
— Ah. Rien.
Le visage de Fran­ces­co affi­chait un sou­rire pro­vo­ca­teur.
— Bien sûr qu’on ne l’a pas payé ! Comme je dif­fuse ses livres dans toute la chré­tien­té, je le rends célèbre dans une cin­quan­taine de villes. Et en échange, il me donne ses édi­tions pleines d’erreurs. Quelle honte ! Je veux lui par­ler, moi, à cet Uber­ti­no. Faut avoir un sacré culot. Dis-lui de venir immé­dia­te­ment.
— Mais ce n’est pas lui qui a fait l’édition3. En plus il ne vit pas à Venise.
— C’est exact, inter­vint Alde. L’année der­nière il m’a écrit de Cres­cen­ti­no, il est retour­né là-bas. Il est très âgé.
— Je te rap­pelle, conti­nua Fran­ces­co, que nous avons pris le texte de l’édition de Bat­tis­ta de Tortis4, qui l’avait pris lui-même d’une édi­tion flo­ren­tine.
— En bien bra­vo, Tor­tis ! s’exclama Tor­re­sa­ni. Si on ne peut même plus se fier à Tortis5 ! Je paie une for­tune pour qu’on tra­vaille les livres avec le plus grand soin, pour qu’il n’y ait pas une seule erreur, mais si Tor­tis rem­plit les siens de salo­pe­ries… Je n’en reviens pas ! Peu importe. Arrête tout ce que tu es en train de faire sur-le-champ, va me cher­cher ce fils de pute d’Ubertino je-ne-sais-quoi, même s’il est au bout du monde, et dis-lui de rap­pli­quer ici dare-dare. Je vais lui dire, moi, où il peut se le mettre son livre.

Javier Azpei­tia, L’Imprimeur de Venise, trad. de l’espagnol par Anne Plan­ta­ge­net, JC Lat­tès, 2018, p. 84-86.

Un roman magis­tral, qui donne une chair sur­pre­nante (avec ses plai­sirs et ses tour­ments) à ces per­son­nages his­to­riques, ain­si qu’à Érasme ou à Pic de la Pirandole.


  1. Ana­chro­nisme, car la roue à livres a été inven­tée par l’ingénieur Agos­ti­no Ramel­li dans les années 1580. ↩︎
  2. Le com­men­taire des lettres de Cicé­ron par Uber­ti­no da Cres­cen­ti­no (1405?-1500) remonte à 1480 (Trec­ca­ni [IT]). L’é­di­tion des Épîtres fami­lières par Tor­re­sa­ni, qui reprend le tra­vail d’U­ber­ti­no, date de 1484 (fiche BnF). ↩︎
  3. En effet, l’é­di­teur scien­ti­fique en est Bonac­cor­so da Pisa (fiche BnF). ↩︎
  4. Bat­tis­ta Tor­ti ou de Tor­tis, impri­meur actif à Venise de 1481 à 1536 (BnF, via Biblis­si­ma). Nou­velle fan­tai­sie de l’au­teur : l’é­di­tion Tor­ti est pos­té­rieure d’un an à celle de Tor­re­sa­ni (du moins, c’est la seule que je trouve). ↩︎
  5. Il a trai­té son concur­rent de « mar­gou­lin » un peu plus haut. ↩︎

“Ombres portées”, de Marie Devois

« Oli­vier Wolf n’en reve­nait pas. Sou­dain, il avait eu un éclair de génie. Le per­son­nage qui lui man­quait pour mener à bien son pro­jet se trou­vait à por­tée de main. Un cor­rec­teur. Le pro­fil était par­fait pour en faire son homme de main s’il n’était pas trop nul. »

Couverture du roman noir "Ombres portées", de Marie Devois, 2022

Lec­teur-cor­rec­teur de romans en indé­pen­dant, Mar­tin Fau­ré, trente-cinq ans, vient de faire l’acquisition d’une mai­son d’architecte qui sur­plombe la baie de Qui­be­ron. Un jour, il reçoit un curieux appel télé­pho­nique : un auteur à suc­cès de thril­lers hor­ri­fiques, cachant son iden­ti­té sous le pseu­do­nyme de Noé, lui pro­pose une forte somme (spoi­ler : trois ver­se­ments de 5 000 € !) pour qu’il cor­rige « un livre d’un genre inédit ». Voi­là qui tombe à pic pour finan­cer les tra­vaux de « La Pointe au Sel ».

Noé emporte sa convic­tion en lui décla­rant : « Ce qui vous dis­tingue des autres cor­rec­teurs, Mar­tin, c’est votre incroyable sens de la per­fec­tion. […] Je connais bien l’écriture habi­tuelle de plu­sieurs des auteurs que vous avez accom­pa­gnés. Je peux même dire où vous avez mis votre patte afin de sépa­rer le bon grain de l’ivraie. »

L’expérience prend rapi­de­ment un tour étrange, puis incom­pré­hen­sible. Si Oli­vier Wolf croit faire de Mar­tin son jouet, celui-ci, quand la police se met à le convo­quer, met à pro­fit son habi­le­té à véri­fier les informations…

Un roman noir de bonne tenue, qui nous amène de Saint-Phi­li­bert (Mor­bi­han) à Paris et sur­tout à Nan­cy, sur les traces du peintre natu­ra­liste Émile Friant (1863-1932), pour « une réflexion sur la rela­tion entre le roman­cier et l’acteur de l’ombre qu’est son lec­teur-cor­rec­teur ain­si que sur le rap­port qu’entretiennent réa­li­té et fic­tion dans le roman » (l’éditeur).

L’autrice l’a dédié « à Agathe Roga, lec­trice-cor­rec­trice dont le métier a ins­pi­ré cet ouvrage, et à tous ses col­lègues, pour leur tra­vail au cœur de la langue que trop sou­vent nos lec­teurs soup­çonnent à peine ». Bien sûr, le nom de la cor­rec­trice du roman, Anne Le Tilly1, est éga­le­ment cité par l’éditeur.

Note per­son­nelle : J’ai fait mes études à Nan­cy, et quand j’y retourne, j’ai l’habitude de rendre visite à Émile Friant (musée des Beaux-Arts) et de des­cendre à l’hôtel de Guise, le même qu’Olivier Wolf.

Marie Devois, Ombres por­tées, Paris, Cohen & Cohen, 2022, 366 pages.


  1. On peut l’é­cou­ter par­ler du métier dans un récent pod­cast. ↩︎

Rare (et cher) pamphlet d’un correcteur excentrique

Frontispice du pamphlet "L'Œil typographique" (1839), de Nicolas Cirier
Fron­tis­pice de L’Œil typo­gra­phique (1839), de Nico­las Cirier, avec texte en fran­çais, latin, grec et arabe.

4 000 euros pour 34 pages. C’est l’offre que vient de publier la Librai­rie du Sca­laire, à Lyon. La biblio­phi­lie est un monde qui ne cesse de me sur­prendre. Pour­quoi une telle somme ? Il s’agit de l’édition ori­gi­nale (1839) de L’Œil typo­gra­phique1, un pam­phlet signé d’un ancien cor­rec­teur de l’Imprimerie royale, Nico­las Cirier (1792-1869), reliée « à la Bra­del » avec un fas­ci­cule de quatre pages pré­ten­dant en don­ner la clé2.

Tour à tour com­po­si­teur, cor­rec­teur puis prote (chef d’atelier) dans dif­fé­rentes villes pen­dant treize années, Nico­las Cirier réus­sit, en 1828, l’é­pi­neux concours d’entrée, comme cor­rec­teur de seconde classe, à l’Imprimerie royale (alors sise rue Vieille-du-Temple, à l’hôtel de Rohan). Sa connais­sance de diverses langues lui vaut notam­ment de cor­ri­ger les épreuves du Jour­nal asia­tique.

En 1831, le direc­teur de l’Imprimerie royale, l’académicien Pierre-Antoine Lebrun, sup­prime l’admission par concours et nomme un cer­tain Audi­guier cor­rec­teur de pre­mière classe. Deux ans plus tard, ce poste est sup­pri­mé et Audi­guier est pro­mu cor­rec­teur en chef. Se sen­tant vic­time d’un “éton­nant, un étrange, un risible, un infâme passe-droit”, Cirier com­prend que toute pro­mo­tion lui est désor­mais impos­sible et pré­sente sa démis­sion en 1836, qui est accep­tée.
Refu­sant de se rési­gner, il entame une cam­pagne pour obte­nir sa réin­té­gra­tion. En 1839, il adresse à Lebrun une lettre impri­mée en cent exem­plaires, récla­mant jus­tice. Il publie éga­le­ment deux pamphlets […]3

L’Œil typo­gra­phique est le pre­mier d’entre eux.

Le libraire précise : 

Selon l’habitude de l’auteur, l’exemplaire est enri­chi de pape­rolles. Une, col­lée sur la cou­ver­ture, porte cette cita­tion, écrite de la main de Cirier : « Ne ren­voyez pas à la Pro­vi­dence les pauvres que la Pro­vi­dence vous envoie. » L’autre, typo­gra­phiée et impri­mée, en onglet en marge de la pre­mière page de la Clé du Pam­phlet, exprime avec emphase la confu­sion de l’auteur devant la décou­verte d’une coquille enta­chant son texte. Deux cor­rec­tions manus­crites de l’auteur. Ensemble en bon état (cela est rare, en rai­son de la médiocre qua­li­té du papier), bien com­plet de la planche litho­gra­phique en frontispice.

À défaut de pou­voir vous mon­trer cet objet « de super­la­tive rare­té », j’illustre mon billet du fron­tis­pice, avec texte en fran­çais, latin, grec et arabe. « Cette éton­nante planche ne figure que dans une mino­ri­té d’exem­plaires », selon le libraire.

Couverture du livre de Didier Barrière, "Nicolas Cirier, un correcteur fou à l'Imprimerie royale (1792-1869)", éd. des Cendres, 1987.
Cou­ver­ture du livre de Didier Bar­rière, Nico­las Cirier, un cor­rec­teur fou à l’Im­pri­me­rie royale (1792-1869) (éd. des Cendres, 1987).

Redé­cou­vert par Ray­mond Queneau4, ce sin­gu­lier per­son­nage a été por­trai­tu­ré par Didier Bar­rière (lui-même cor­rec­teur à l’Imprimerie nationale5) dans Un cor­rec­teur fou à l’imprimerie royale : Nico­las Cirier (1792-1869) (éd. des Cendres, 1987, 75 p.6). On y trouve notam­ment le détail de ses huit années dans la grande maison.

Lire aus­si les articles « Nico­las CIRIER, typo­graphe et pam­phlé­taire excen­trique », du Dico­pathe, et « Tenir la lettre », de Sophie Aouillé (Essaim, 7/1, 2001, p. 145-159).


  1. Consul­table sur Gal­li­ca. ↩︎
  2. Selon Didier Bar­rière, Nico­las Cirier a « la manie abu­sive de […] four­nir des clefs qui n’ouvrent rien mais intro­duisent au contraire des obs­cu­ri­tés nou­velles ». ↩︎
  3. « Nico­las Cirier », Wiki­pé­dia. ↩︎
  4. Voir « Délire typo­gra­phique », dans Bâtons, chiffres et lettres, Gal­li­mard, « Folio essais », 1965, p. 261-267. ↩︎
  5. Voir L’Atelier du livre d’art de l’Imprimerie natio­nale. ↩︎
  6.  Unique tirage à 750 exem­plaires, épui­sé. ↩︎

Albert Camus vu par des correcteurs de presse

Albert Camus au marbre de "L'Express quotidien", s.d.
Albert Camus au marbre de L’Ex­press quo­ti­dien, s.d. [entre le 13 octobre 1955 et le 1er mars 1956]

Un petit livre (63 pages) de 1962, À Albert Camus, ses amis du Livre, regroupe des témoi­gnages de typo­graphes et de cor­rec­teurs ayant côtoyé l’é­cri­vain dans ses acti­vi­tés de jour­na­lisme, le compte ren­du de sa par­ti­ci­pa­tion, à la fin de l’année 1957, à un groupe d’étude créé par le Syn­di­cat des cor­rec­teurs, ain­si que les impres­sions qu’a gar­dées de cette ren­contre Nico­las Laza­ré­vitch. Extraits.

couverture du livre "À Albert Camus, ses amis du Livre"

Lemoine, ex-typo à Paris-Soir, cor­rec­teur au Figa­ro au moment de son témoignage : 

J’ai connu Albert Camus en 1940, au mois d’août, à Lyon. Avec Paris-Soir [dont Camus était secré­taire de rédac­tion], nous étions d’abord pas­sés par Cler­mont-Fer­rand, puis nous nous sommes trans­por­tés à Lyon. C’est là que j’ai tra­vaillé avec Camus. J’étais de ser­vice de nuit et Camus se trou­vait au marbre aux mêmes heures que moi. Quel gar­çon char­mant et agréable ! Pas fier pour deux sous, on pou­vait lui faire toutes les réflexions pos­sibles à pro­pos de la mise en page, lui faire obser­ver que, pour des rai­sons tech­niques, ce qu’il deman­dait était impos­sible, il était tout de suite d’accord, avec la plus extrême gen­tillesse, et tout allait pour le mieux.

Rirette Maî­tre­jean (1887-1968), « cor­rec­trice retrai­tée » (anar­chiste, ancienne com­pagne de Vic­tor Serge et cor­rec­trice à Paris-Soir pen­dant la guerre) :

Il s’attardait volon­tiers au marbre, au milieu des typos qui l’aimaient bien. Il était à la fois cor­dial et un peu iro­nique, tou­jours un char­mant cama­rade. Nous ne savions pas encore qu’il était déjà un auteur impor­tant, cepen­dant nous com­pre­nions qu’il dépas­sait tout à fait sa condi­tion du moment.

Georges Roy, typo­graphe à France-Soir :

J’ai connu Albert Camus à la libé­ra­tion, à Com­bat, au mois d’août 1944, quand Com­bat est sor­ti au grand jour. […] c’était vrai­ment un gars du marbre, on pou­vait le consi­dé­rer comme un ouvrier du livre. Il avait adop­té nos méthodes par­ti­cu­lières, notre voca­bu­laire, nos qua­li­tés et nos défauts. Il était au marbre comme chez lui, plein d’animation et de gaie­té, bla­gueur et « dans le coup », bref en plein dans la tradition.

Compte ren­du de l’entretien de 1957 :

À une pre­mière ques­tion qui lui est posée à pro­pos des rela­tions entre l’écrivain et les cor­rec­teurs, Camus nous assure qu’en ce qui le concerne, il tient compte avec la plus cor­diale atten­tion des sug­ges­tions qui lui sont pré­sen­tées par le cor­rec­teur en matière de sens et de syn­taxe, et il pré­cise que, huit fois sur dix, il donne rai­son au cor­rec­teur. Leurs rap­ports sont donc par­fai­te­ment courtois.

Regard de Nico­las Laza­ré­vitch (1895-1975), mili­tant anar­cho-syn­di­ca­liste, ouvrier, puis cor­rec­teur d’im­pri­me­rie, sur ce moment de l’entrevue : 

Nous, deve­nant petits, méti­cu­leux, tatillons, à force de chas­ser le détail dans les textes ; il nous disait que pour­tant il en avait connu quelques-uns, d’entre nous, chez qui la gran­deur humaine n’avait pas été tout à fait étouf­fée par la peti­tesse du tra­vail ; que cer­tains d’entre nous lui avaient évi­té des lai­deurs et qu’il les remer­ciait du fond de son âme, qu’avec d’autres il avait dis­cu­té comme avec des égaux ; qu’il s’était sépa­ré d’eux res­tant dans le désac­cord, mais recon­nais­sant de lui avoir fait entre­voir com­bien les domaines les plus sûrs ont encore de coins inex­plo­rés ; et puis aus­si, il avait sen­ti, dou­lou­reu­se­ment, comme nous-mêmes, ce qu’il y a encore de cuistre en nous, de petite et mes­quine fier­té à chas­ser l’erreur ; un autre homme a même par­lé de « cuistres anar­chistes », pen­sant au panache de « rous­pé­tance » (et non de révolte) qui sévit, car­na­va­lesque, dans notre métier.
Camus n’a pas dit, et n’aurait pas dit cela.

« Je crois qu’en fin de compte l’imprimerie était un des endroits où il se sen­tait heu­reux », com­mente Roger Grenier.

À Albert Camus, ses amis du Livre, Gal­li­mard, 1962, p. 11-12, 14, 17-18, 42, 60-61. Avant-pro­pos de Roger Grenier.

Court portrait d’un correcteur d’imprimerie du XVIIIe siècle

Por­trait d’un cor­rec­teur d’imprimerie du XVIIIe siècle, que, selon Georges-Adrien Cra­pe­let (1789-1842), « on pou­voit regar­der comme le type du cor­rec­teur de l’ancienne impri­me­rie de Paris ».

Après avoir offi­cié chez Jean-Fran­çois Louis Chardon1 (1739?-179.?), son oncle, Cour­tois pas­sa sous les ordres de Charles Cra­pe­let (1762-1809), qui avait rache­té l’établissement. « Jamais il n’eût consen­ti à exer­cer dans une autre impri­me­rie » : il « se regar­doit comme par­tie inté­grante du mobi­lier de son oncle ».

Des­ti­né d’abord à l’état ecclé­sias­tique, il avoit fait de bonnes études grecques et latines. C’étoit, en 1795, un homme de cin­quante-cinq ans envi­ron, au chef bran­lant, sobre comme un ermite, tenant du Béné­dic­tin par sa patience et son assi­dui­té, plus régu­lier que l’horloge de la paroisse de Saint-Seve­rin, qui domi­noit l’imprimerie située aux qua­trième et cin­quième étages, comme presque toutes les anciennes impri­me­ries à cette époque. Sa mise étoit simple, mais soi­gnée ; sa parole étoit sévère aux ouvriers et aux appren­tis, qui ne l’en esti­moient pas moins, parce qu’ils recon­nois­soient son mérite, et que sa sévé­ri­té n’avoit d’autre cause que son zèle et les soins qu’il appor­toit dans toutes les par­ties de la cor­rec­tion. Il fut enle­vé dans le mois de sep­tembre 1811, à la typo­gra­phie, qui avoit usé qua­rante ans de sa vie.

Georges-Adrien Cra­pe­let, Études pra­tiques et lit­té­raires sur la typo­gra­phie [lien vers Nume­lyo], Paris, Cra­pe­let, 1837, p. 179-180.


  1. « Jean-Fran­çois Louis Char­don (1739?-179.?), reçu libraire en 1758 et impri­meur en 1762, a pour enseigne « À la croix d’or » et n’a pro­ba­ble­ment pas de marque typo­gra­phique : sou­vent, c’est un fleu­ron qui appa­raît sur la page de titre.
    « Il est l’un des fils de l’imprimeur-libraire Jacques Char­don [1688-1766]. Comme son père, il est actif à Paris dans le quar­tier du livre, autour de la rue Saint-Jacques, et tra­vaille sur­tout comme impri­meur, en asso­cia­tion avec un libraire : il imprime des livres de chi­mie et d’aérostatique pour Cuchet, de théâtre pour Bru­net et Vente, de théo­lo­gie pour Hum­blot, etc. Les livres qu’il pro­duit sont d’usage cou­rant et ne demandent pas des orne­men­ta­tions de grand soin. » — Anne-Sophie Duro­zoy, « L’Ornementation typo­gra­phique. Jean-Fran­çois Louis Char­don et la Rose », La Rose et l’Im­pri­mé, expo­si­tion vir­tuelle, s.d. ↩︎

Conseils aux imprimeurs pour le recrutement d’un correcteur, 1909

En 1905, Gabriel Del­mas (1861-1942), impri­meur bor­de­lais, pré­sident de l’U­nion syn­di­cale des maîtres impri­meurs de France, lance un concours1 por­tant son nom. L’ob­jec­tif de cette entre­prise est la publi­ca­tion d’un ouvrage, L’Im­pri­meur, chef d’in­dus­trie et com­mer­çant, visant à assu­rer l’é­du­ca­tion pra­tique de l’imprimeur2 et à lut­ter contre les prix bas. La Socié­té ami­cale des protes et cor­rec­teurs des impri­me­ries de pro­vince se porte volon­taire pour en rédi­ger les textes3. Les protes remettent leur copie. Del­mas clôt le concours le 1er juin 19084, attri­bue mille francs5 à la Socié­té et lui laisse le futur béné­fice des ventes de l’ouvrage6. Une pre­mière épreuve7 est tirée chez Del­mas. L’é­di­tion défi­ni­tive, dont je pré­lève le cha­pitre VII ci-dessous8, est impri­mée l’an­née sui­vante, à Nan­cy, chez Ber­ger-Levrault. Les nom­breux points com­muns de ce texte avec le para­graphe « Recru­te­ment » du Cor­rec­teur typo­graphe (1924), de Louis Bros­sard, montrent qu’il s’a­git du même auteur. Ancien cor­rec­teur, il était alors prote de l’im­pri­me­rie Des­lis, à Tours, et serait bien­tôt impri­meur lui-même9. (J’ai lais­sé les quin­tuples points de sus­pen­sion d’origine10. Les sept pre­miers inter­titres sont de mon fait.)

Chapitre VII
LE CORRECTEUR
 

Depuis quelque vingt ans, nombre d’imprimeurs ont com­pris les avan­tages qu’ils pou­vaient reti­rer du bien-être de leur per­son­nel ; ils ont appor­té dans l’aménagement de leurs dif­fé­rents ser­vices des amé­lio­ra­tions appré­ciables. Il importe de les géné­ra­li­ser, car plus d’une fois l’oubli en est regret­table. C’est le cas pour le ser­vice de la correction.

La cor­rec­tion, sans doute, se rat­tache étroi­te­ment à la com­po­si­tion, mais elle n’en consti­tue pas moins un ser­vice spé­cial, et ceux qui l’assurent méritent autant d’égards que tous autres.

Le cor­rec­teur ?…..

Ce mot11 ne trouve qu’une défi­ni­tion vague dans l’esprit du pro­fane en matière d’imprimerie.

“Il doit être tout à tous, malgré que tout soit contre lui”

Chez le maître impri­meur il évoque le plus sou­vent le sou­ve­nir d’un « grève-bud­get » dont il faut se pré­oc­cu­per le moins pos­sible.…., pas au point cepen­dant de lui cacher ses erreurs et les récla­ma­tions des clients.

Le per­son­nel de l’imprimerie, au contraire, le connaît très bien.

Jeune ou vieux, le cor­rec­teur doit tout connaître, être tout à tous, mal­gré
que tout soit contre lui.

Il lui est facile de se convaincre qu’il forme un sujet de cri­tique inépui­sable. Même à ses côtés, on dis­cute sur son ori­gine, sur son savoir ; on conteste ses cor­rec­tions….. par­fois on les néglige. Mais on ne fait pas fi de ses ser­vices. Quant à s’inquiéter de son sort, per­sonne n’y pense.

Au moment où l’imprimerie, pour inten­si­fier sa pro­duc­tion, subit des trans­for­ma­tions conti­nues et exige en même temps plus de célé­ri­té et de connais­sances, il n’est pas inutile d’attirer l’attention sur ce col­la­bo­ra­teur dont le concours n’en reste pas moins indis­pen­sable, si contes­té, si mal appré­cié soit-il.

Pour­vu que le cor­rec­teur assure un tra­vail irré­pro­chable, cela suf­fit. Un jour cepen­dant peut arri­ver où, mécon­nu, il change sa place pour une autre qui lui paraît meilleure.

Le recruter parmi les typographes ou embaucher un lettré ?

Le recru­te­ment des cor­rec­teurs devient alors d’actualité pour le patron. Et si ce der­nier a jamais accor­dé de l’importance aux dis­cus­sions aveugles qu’il n’a pas man­qué d’entendre maintes fois à ce sujet, il ris­que­ra fort de res­ter perplexe.

Les uns disent : « Les cor­rec­teurs pris en dehors de la typo­gra­phie sont trop sou­vent des déclas­sés, pré­ten­tieux, mécon­tents, croyant tout connaître et n’ayant aucune notion pra­tique de la com­po­si­tion. Ils négligent les cor­rec­tions tech­niques, les coquilles, etc., et, par contre, ils veulent cor­ri­ger les auteurs dans leur style, voire même dans leur doctrine12. » Et, pour don­ner plus de force à ce juge­ment, ils opposent le cor­rec­teur typo­graphe dont ils tracent un por­trait des plus flat­teurs. Ils en vantent la modes­tie, le dévoue­ment, le soin méti­cu­leux, qui sup­pléent au défaut de connais­sances lit­té­raires, scien­ti­fiques ou linguistiques.

Mais leurs contra­dic­teurs se lèvent aus­si­tôt, et c’est à qui défen­dra sa thèse avec le plus d’énergie ; trop sou­vent le par­ti pris ne fait qu’embrouiller la question.

Ignorent-ils donc que « le véri­table cor­rec­teur est à la fois éru­dit et typo­graphe » ? Cette défi­ni­tion, qui est celle d’une auto­ri­té en la matière13, devrait mettre d’accord les deux camps adverses.

Quant au patron qui a besoin d’un cor­rec­teur, il sait que le double qua­li­fi­ca­tif d’érudit et de typo­graphe a sa rai­son d’être et qu’à défaut de cette per­fec­tion, dif­fi­cile à réa­li­ser, il n’est pas impos­sible de trou­ver le cor­rec­teur dési­ré, pour­vu qu’il tienne compte de ses besoins.

Son choix, tou­te­fois, reste limi­té entre le « déclas­sé » et le typo­graphe qui est par­ve­nu par le tra­vail et la per­sé­vé­rance à déve­lop­per ce que lui a ensei­gné l’école primaire.

Ce der­nier a pu acqué­rir des connais­sances suf­fi­santes en lit­té­ra­ture fran­çaise et dans quelques autres branches, mais rare­ment ses loi­sirs et sa patience lui auront per­mis de s’initier aux langues vivantes et sur­tout aux langues mortes. Le jour où, rem­plis­sant les fonc­tions de cor­rec­teur iso­lé, il se trou­ve­ra en pré­sence de manus­crits mal écrits et bour­rés de cita­tions latines ou autres, sa seule res­source sera de lais­ser en blanc ce que ni lui ni le com­po­si­teur n’ont pu déchif­frer. Car dans ces cir­cons­tances le dic­tion­naire n’est d’aucun secours, si l’on ne pos­sède quelques notions sur la langue. Qua­li­fié pour cor­ri­ger des tra­vaux admi­nis­tra­tifs, ou pour être tier­ceur, sa place ne sera donc pas dans les mai­sons de labeurs.

Il existe un remède cepen­dant. Les par­ti­sans des cor­rec­teurs pris exclu­si­ve­ment dans l’imprimerie l’indiquent.

Un “remède” peu applicable

« On peut recom­man­der au client de bien écrire les langues étran­gères, lui dire que la mai­son ne prend aucune res­pon­sa­bi­li­té à cet égard….. On peut encore recou­rir à une per­sonne de la loca­li­té, connais­sant la langue….. »

À moins d’avoir un faible pour la cal­li­gra­phie, ou d’appartenir à une admi­nis­tra­tion qui leur donne les loi­sirs d’envoyer des copies irré­pro­chables, les auteurs écrivent plu­tôt avec ner­vo­si­té. Une écri­ture hâtive, des mots inache­vés, rendent leurs manus­crits presque illi­sibles, par­fois pour eux-mêmes14. Et c’est un mal dont ils ne gué­ri­ront jamais.

D’autre part, com­bien d’imprimeurs sont dans l’impos­si­bi­li­té maté­rielle de recou­rir à des per­sonnes étran­gères, de mettre en pra­tique une façon de pro­cé­der qui com­pli­que­rait sin­gu­liè­re­ment le tra­vail et ne don­ne­rait guère de noto­rié­té à la mai­son. L’obligation de trou­ver un poly­glotte dis­tin­gué ou de s’adjoindre un éru­dit consom­mé n’est pas telle qu’elle jette l’imprimeur dans un cruel embarras.

Si les cor­rec­teurs qui pos­sèdent par­fai­te­ment une langue étran­gère sont peu nom­breux, il convient d’ajouter que les impri­me­ries qui ont les moyens et le tra­vail néces­saire pour les occu­per sont plu­tôt rares.

De bonnes études secon­daires, pour­sui­vies assi­dû­ment dans l’exercice de sa pro­fes­sion, per­mettent à qui­conque a du goût pour la typo­gra­phie de réa­li­ser un jour la défi­ni­tion du véri­table cor­rec­teur, et, en atten­dant, de don­ner pleine et entière satisfaction.

“Une éducation à refaire”

Le patron avi­sé n’oublie jamais de pré­ci­ser la nature de l’emploi offert par lui. S’il accepte les ser­vices d’un pro­fes­sion­nel, de quoi a-t-il à se pré­oc­cu­per, sinon de résul­tats posi­tifs ? Un employé se juge à l’œuvre….. dans le monde de l’industrie tout au moins. Des dis­cus­sions sur l’origine des cor­rec­teurs l’imprimeur n’a donc pas à tenir compte. Il écoute les asser­tions des pos­tu­lants ; il n’est pas obli­gé de les prendre à la lettre.

Mais lorsqu’il porte son choix sur une per­sonne qui n’a jamais rem­pli les fonc­tions de cor­rec­teur, son rôle est tout autre : il a des devoirs à remplir.

Les pos­tu­lants sont en effet enclins à tom­ber dans une exa­gé­ra­tion ridicule.

Les uns s’imaginent que, parce que, durant de longues années, ils ont coté et anno­té des feuillets de copie, manié des réglettes, des gar­ni­tures et des biseaux, ils ont acquis les connais­sances lit­té­raires suffisantes.

Les autres, pour avoir, dès le pre­mier jour, mar­qué un delea­tur, indi­qué la sup­pres­sion d’un dou­blon, signa­lé une coquille, se croient typographes.

Dans les deux cas il y a une édu­ca­tion à refaire : cette tâche incombe à l’imprimeur qui, semble-t-il, s’en est fort peu pré­oc­cu­pé jusqu’à ce jour.

On consacre cor­rec­teur un typo­graphe quel­conque, parce que l’on a remar­qué qu’il com­po­sait pro­pre­ment ; on ne s’inquiète pas de son bagage lit­té­raire, scien­ti­fique et même gram­ma­ti­cal : est-il nul, cela paraît sans importance !

Ou bien encore on s’adresse à une per­sonne qui ins­pire confiance par son savoir, mais qui ne connaît rien de l’imprimerie. Sans expli­ca­tion aucune, on lui confie un emploi pour lequel elle n’a pas été pré­pa­rée, des fonc­tions qui ne manquent pas d’être com­pli­quées et pleines de graves responsabilités.

C’est ain­si que les choses se passent, et depuis long­temps. Aus­si en est-il résul­té que toute une cor­po­ra­tion se trouve mal rétri­buée et ne jouit pas de la consi­dé­ra­tion à laquelle elle aurait droit.

“Mauvais débuts, mauvaise situation”

Bien que, après plu­sieurs années de pra­tique et un labeur constant, un cor­rec­teur ait réus­si, sans trop d’accrocs, à acqué­rir les connais­sances tech­niques et lit­té­raires suf­fi­santes pour méri­ter son titre, pour en impo­ser à tous ceux qui, dès l’origine, le trai­taient sur le pied d’égalité et se croyaient même supé­rieurs à lui, son sort risque beau­coup de ne pas s’améliorer. Si on le remarque dans l’imprimerie, s’il se signale à l’attention du per­son­nel, ce ne sera jamais par le mon­tant de ses appointements.

Mau­vais débuts, mau­vaise situa­tion : telles sont les réflexions que peuvent faire la grande majo­ri­té des cor­rec­teurs. La cause en est dans ce fait que l’imprimeur, à son propre détri­ment, com­mence par négli­ger la for­ma­tion de son col­la­bo­ra­teur, et finit par oublier ensuite d’apprécier et de récom­pen­ser, comme ils le méritent, les connais­sances et les ser­vices de ce même collaborateur.

Quelques esprits éclai­rés, sou­cieux de sau­ve­gar­der la bonne répu­ta­tion de leurs mai­sons, ont com­pris que la pro­fes­sion de cor­rec­teur ne fai­sait pas excep­tion à la règle : le novice doit débu­ter par un appren­tis­sage, tout comme le typo­graphe ou le conducteur.

L’étude des manuels de typo­gra­phie est très utile, mais sou­vent insuf­fi­sante.
Et ceux-là sont dans la véri­té qui jugent indis­pen­sable, pour un bon cor­rec­teur, de tra­vailler quelque temps à la casse, si l’on veut qu’il connaisse toutes les règles typo­gra­phiques, qu’il appré­cie les dif­fi­cul­tés du métier, et par consé­quent qu’il fasse une cor­rec­tion des plus judi­cieuses et des plus sérieuses.

Le devoir de l’imprimeur qui prend un non-pro­fes­sion­nel consiste donc à se ren­sei­gner exac­te­ment sur son degré d’instruction et, s’il est étran­ger à l’imprimerie, à lui impo­ser un appren­tis­sage comme com­po­si­teur. Au dire de quelques-uns, la durée de cet appren­tis­sage pour­rait être fixée à deux ans ; mais peut-être vaut-il mieux la pro­lon­ger et faire en sorte que le nou­veau venu consacre une par­tie de son temps à la com­po­si­tion et l’autre à la cor­rec­tion. Pen­dant cette période, l’imprimeur accor­de­rait un salaire de cir­cons­tance qui per­met­trait au débu­tant de vivre et de tra­vailler avec toute l’ardeur et toute l’attention dési­rables, en vue d’atteindre par la suite les prix rému­né­ra­teurs aux­quels, en rai­son de ses connais­sances et de son expé­rience, il pour­rait prétendre.

Cet exemple ser­vi­rait de leçon à l’aspirant cor­rec­teur typo­graphe et lui don­ne­rait une plus juste idée de la situa­tion. Le fait de voir à la casse quelqu’un qui, depuis son enfance, n’a jamais ces­sé de se consa­crer à l’étude lui ferait com­prendre sans doute l’inanité de ses pré­ten­tions, s’il n’étudie pas lui-même.

“Jamais satisfait de son savoir”

L’imprimeur qui n’accorde pas à la cor­rec­tion l’importance qu’elle mérite se sou­cie fort peu du bon renom typo­gra­phique de sa mai­son ou mécon­naît l’une des condi­tions essen­tielles de la bonne exé­cu­tion de ses tra­vaux. Le cor­rec­teur n’est pas un para­site que le com­po­si­teur doit traî­ner à sa remorque, c’est un guide.

C’est un guide qui n’a pas à se leur­rer sur les exi­gences et la déli­ca­tesse de son emploi. D’où qu’il sorte, qu’il soit iso­lé ou non, il est dans l’obligation de déve­lop­per sans trêve ses connais­sances tech­niques et scien­ti­fiques, sa situa­tion de demain pou­vant dif­fé­rer de celle d’aujourd’hui. Celui qui a la sotte pré­ten­tion de tout connaître, d’être infaillible, est sim­ple­ment ridi­cule aux yeux des per­sonnes de bon sens : en géné­ral on le tient pour sus­pect, on se méfie de lui.

Le cor­rec­teur conscient de lui-même et de sa tâche ne s’enorgueillit ni de ses titres ni de ses capa­ci­tés ; il ne se montre jamais satis­fait de son savoir : toutes les branches de la science lui servent de sujets d’étude ; il s’intéresse vive­ment aux choses de l’imprimerie. Avoir des pré­ten­tions, un cer­tain ver­nis même, et connaître les signes usuels de la cor­rec­tion ne suf­fisent point pour méri­ter le titre de cor­rec­teur : il le sait.

Il n’oublie pas non plus que, mal­gré une éru­di­tion incon­tes­table, des erreurs gros­sières peuvent lui échap­per. Lire en ama­teur ne fut jamais sa spé­cia­li­té.
Sur chaque ligne, sur chaque mot il porte une atten­tion sou­te­nue ; tous ses efforts tendent à réa­li­ser la per­fec­tion….. sans l’atteindre toujours.

L’infaillibilité n’est pas son apa­nage ; s’il en eût jamais dou­té, quelques années d’expérience l’auraient détrom­pé. Mais cette consta­ta­tion, loin de le décou­ra­ger, ne fait que déve­lop­per sa vigi­lance et sa saga­ci­té et lui démon­trer qu’il ne doit dédai­gner aucun des moyens sus­cep­tibles de le pré­ser­ver de toute erreur….. acci­dents du tra­vail contre les­quels n’existe pas d’assurance et qui peuvent entraî­ner pour lui de sérieux désagréments.

Ses bonnes rela­tions avec le per­son­nel contri­buent à éclai­rer sa voie, à lui conser­ver cette net­te­té de vue, cette sûre­té et cette célé­ri­té dans le tra­vail que le patron doit non seule­ment récom­pen­ser à sa juste valeur, mais encore, pour son plus grand pro­fit, favoriser.

C’est dire que le ser­vice de la cor­rec­tion a besoin d’être orga­ni­sé comme tout autre, mieux que tout autre, sur­tout lorsqu’il est impor­tant et assu­ré par une plus grande collectivité.

“Un bureau où il puisse travailler avec la plénitude de ses facultés”

Dans cer­taines mai­sons, le cor­rec­teur a l’air d’un nomade pour qui toutes les places sont bonnes : un tabou­ret pour s’asseoir, un car­ton appo­sé sur une casse, et voi­là un « bureau » d’une ins­tal­la­tion peu coû­teuse mais digne d’un autre âge.

Le plus sou­vent, cepen­dant, il est doté d’un vrai bureau….. expo­sé aux rigueurs des sai­sons ou situé dans la par­tie la plus mal­saine de l’atelier. Toutes les mau­vaises odeurs semblent s’y don­ner rendez-vous15. À l’époque des grandes cha­leurs, en par­ti­cu­lier, la situa­tion est déplo­rable ; une atmo­sphère empes­tée et suf­fo­cante décuple la fatigue du cor­rec­teur et lui fait cou­rir à chaque ins­tant le risque de lais­ser pas­ser une coquille ou un bour­don qui sera la cause d’un « lais­sé pour compte ».

Que faut-il donc au cor­rec­teur ? Un bureau où il puisse tra­vailler conti­nuel­le­ment avec la plé­ni­tude de ses facul­tés ; où, sans jouir du calme de la soli­tude la plus abso­lue, il ne soit pas expo­sé à des déran­ge­ments et à des ennuis conti­nuels ; où l’hygiène soit tenue en hon­neur ; un bureau, enfin, muni d’une petite biblio­thèque qui ren­ferme tous les dic­tion­naires et autres ouvrages utiles au ser­vice de la cor­rec­tion : per­sonne ne pos­sède la science infuse, les plus ins­truits sont expo­sés à dou­ter même des choses les plus simples. Quelques manuels de typo­gra­phie ne dépa­re­ront point une biblio­thèque de correcteur.

Amé­na­gé comme tout autre, le ser­vice de la cor­rec­tion ne sau­rait être pri­vé de direc­tion, une col­lec­ti­vi­té quelle qu’elle soit ayant besoin d’un chef. Si le prote tient à conser­ver ce ser­vice sous son auto­ri­té, qu’il y fasse régner l’ordre et la méthode. Une dis­tri­bu­tion équi­table de la lec­ture est aus­si impor­tante que sa répar­ti­tion selon les apti­tudes et les connais­sances de chacun.

S’il n’est pas tou­jours pos­sible d’éviter les moments de sur­me­nage aux­quels sont expo­sés les cor­rec­teurs, sur­tout le cor­rec­teur en pre­mière et le tier­ceur, il n’est pas chi­mé­rique d’essayer de régu­la­ri­ser leur tra­vail pour obte­nir une cor­rec­tion moins fati­gante et plus soi­gnée.

Le cor­rec­teur iso­lé a plus par­ti­cu­liè­re­ment besoin d’échapper au sur­me­nage, car il est obli­gé de cumu­ler les titres qui suivent et il risque fort de lais­ser pas­ser même en troi­sième lec­ture la faute non signa­lée en première.

Correcteur en première typographique

Le cor­rec­teur en pre­mière typo­gra­phique col­la­tionne soi­gneu­se­ment avec la copie l’épreuve à lire en pre­mière. Il indique les cor­rec­tions au moyen de signes conven­tion­nels : lettres à retour­ner et coquilles ; mots tron­qués et mots oubliés (bour­dons) ; doubles emplois (dou­blons) ; mau­vaises divi­sions ; espa­ce­ment défec­tueux, c’est-à-dire irré­gu­lier, ou trop large ou trop ser­ré ; carac­tères mélan­gés, et toutes autres irré­gu­la­ri­tés typo­gra­phiques concer­nant les acco­lades, filets, etc. Cette besogne est gran­de­ment sim­pli­fiée par la pré­pa­ra­tion du manus­crit.

Il signale aus­si les phrases dou­teuses ou incom­plètes, afin que l’auteur puisse répa­rer ses propres erreurs sur les pre­mières épreuves. Il veille à ce que la « marche » de la mai­son soit res­pec­tée, afin qu’il y ait uni­té et régu­la­ri­té dans chaque travail.

En somme, le cor­rec­teur doit s’attacher à ce que, une fois l’épreuve en pre­mière cor­ri­gée, la com­po­si­tion soit aus­si cor­recte que possible.

Lorsque la copie ou le tra­vail le per­mettent, il est tou­jours pru­dent, pour les labeurs prin­ci­pa­le­ment, de lire les épreuves en pre­mière avec un teneur de copie ; le cor­rec­teur s’assure alors, soit en sau­tant un membre de phrase, soit en chan­geant un mot, que le teneur de copie suit avec attention.

Quand une épreuve est trop char­gée, le cor­rec­teur ne doit pas hési­ter, quelque sur­croît de besogne qui en résulte pour lui, à deman­der une revi­sion afin de s’assurer que les cor­rec­tions indi­quées ont été exécutées.

Par mesure d’ordre, il appose sa signa­ture au-des­sous du nom du com­po­si­teur, sur la pre­mière épreuve de chaque cote com­plè­te­ment lue. Avec cette pré­cau­tion on est sûr que la lec­ture a été ou n’a pas été faite ; la res­pon­sa­bi­li­té de cha­cun est ain­si déterminée.

Correcteur en seconde ou reviseur

Le cor­rec­teur char­gé de revi­ser, c’est-à-dire de revoir les feuilles avant leur envoi à l’auteur, col­la­tionne les cor­rec­tions indi­quées sur l’épreuve en pla­card et reporte celles qui ont été omises. Il véri­fie la mise en pages, la concor­dance des folios avec le numé­ro des feuilles, les réclames : il s’assure qu’il n’y a ni omis­sion ni trans­po­si­tion de lignes. Pour les mêmes rai­sons que le cor­rec­teur en pre­mière, il appose sur la pre­mière page de chaque feuille sa signa­ture et la men­tion : Revi­sé.

Correcteur en bon

Le cor­rec­teur en bon est tenu de faire une lec­ture com­plète et sérieuse des bons à tirer. Lorsqu’une épreuve est trop char­gée, on la cor­rige tout d’abord et on en fait une autre dénom­mée « bon typo­gra­phique », qui est revi­sée et lue ensuite en bon à tirer.

Le cor­rec­teur en bon signale les fautes qui ont pu échap­per aux épreuves pré­cé­dentes. Il veille à ce que tout soit cor­rect et conforme aux bonnes tra­di­tions typo­gra­phiques. Il solu­tionne, dans la mesure du pos­sible, les points dou­teux, afin de ne recou­rir à l’auteur qu’à la der­nière extré­mi­té et dans les cas où les maté­riaux néces­saires à la véri­fi­ca­tion des points liti­gieux lui font abso­lu­ment défaut. Il doit évi­ter de tom­ber dans un tra­vers assez sérieux : concen­trer toute son atten­tion sur des minu­ties, au risque de mar­quer des cor­rec­tions insi­gni­fiantes et d’en omettre d’autres très impor­tantes. Il appose au bas de la pre­mière page de chaque feuille (dans le coin de gauche) sa signa­ture et la date. La façon de signer varie donc pour chaque genre de lec­ture, mais elle abou­tit aux mêmes résultats.

Correcteur en troisième ou tierceur

Le tier­ceur reçoit de l’imprimeur une pre­mière feuille lisible, mais sans mise en train. Il véri­fie sans retard l’imposition et les blancs16. S’il découvre une trans­po­si­tion de pages ou une mau­vaise répar­ti­tion des blancs, il en informe immé­dia­te­ment l’imprimeur, afin que la mise en train ne soit pas à refaire. Il pour­suit la véri­fi­ca­tion de cette même feuille et contrôle si toutes les cor­rec­tions indi­quées sur le bon à tirer (ou la revi­sion de bon à tirer) ont été exé­cu­tées ; il jette un coup d’œil rapide sur les lignes de titre et les bords de pages.

Toutes les cor­rec­tions qui n’entraînent aucun dépla­ce­ment de texte peuvent être exé­cu­tées pen­dant que le conduc­teur fait sa mise en train. Celle-ci ter­mi­née, l’imprimeur envoie au tier­ceur la feuille revi­sée et une autre feuille qui ne doit rien lais­ser à dési­rer au point de vue de l’impression. Le tier­ceur contrôle l’exactitude du registre et l’égalisation des marges, il n’oublie pas, le cas échéant, de véri­fier la dis­po­si­tion des gra­vures et la cou­leur du papier.

Lorsque le tra­vail lui semble irré­pro­chable ou les cor­rec­tions de peu d’importance, il ins­crit, sur la par­tie infé­rieure droite de la feuille, les indi­ca­tions rela­tives au tirage (papier, nombre, etc.) men­tion­nées sur le bon à tirer et la che­mise de com­mande ; il ajoute le nom du conduc­teur, la date, et appose sa signa­ture : en un mot, il donne le bon à tirer. L’imprimeur a le devoir de tenir compte des obser­va­tions du tier­ceur, mais ce der­nier, de son côté, n’oubliera pas que la machine doit rou­ler le plus promp­te­ment pos­sible pour four­nir son ren­de­ment normal.

Correcteur de journaux

Bien que le cor­rec­teur de jour­naux ne soit astreint qu’à une lec­ture en pre­mière, il mérite une men­tion spé­ciale. Si la typo­gra­phie n’a pas pour lui des règles aus­si mul­tiples et aus­si strictes que pour le cor­rec­teur de labeurs par exemple, les exi­gences de son emploi l’obligent par contre à tra­vailler dans des condi­tions beau­coup plus défa­vo­rables : la nuit ou le jour, c’est le sur­me­nage conti­nuel ; il faut lire vite, très vite, sans avoir le temps de revoir les épreuves.

Le cor­rec­teur de jour­naux doit non seule­ment déchif­frer rapi­de­ment tous les manus­crits qui passent sous ses yeux, il doit encore avoir une mémoire infaillible des noms et des faits, le temps lui fai­sant défaut pour se livrer à des recherches réité­rées ou longues dans les dictionnaires.

S’ingénier à trou­ver un moyen pra­tique pour lever tous les doutes aux­quels on peut être expo­sé est une mesure de pru­dence qui s’impose d’elle-même : les noms propres les moins connus, les expres­sions dif­fi­ciles à rete­nir seront consi­gnés sur un mémo­ran­dum tou­jours à la por­tée de ceux qui auront besoin de le consulter.

Si l’importance du jour­nal exige le concours de plu­sieurs cor­rec­teurs, il est indis­pen­sable de fixer d’un com­mun accord une « marche » sur laquelle on n’oubliera pas de men­tion­ner les noms dont l’orthographe n’est pas net­te­ment déter­mi­née. Qu’un cor­rec­teur ren­contre des mots — des noms propres sur­tout — ortho­gra­phiés dif­fé­rem­ment par plu­sieurs rédac­teurs, cela n’a rien d’étonnant ; mais qu’il ne laisse jamais sub­sis­ter de telles ano­ma­lies dans un jour­nal et, a for­tio­ri, dans un article. Si, cepen­dant, des pré­cau­tions n’étaient prises, ces irré­gu­la­ri­tés pas­se­raient fata­le­ment, d’autant plus que la copie est très par­ta­gée pour faci­li­ter une exé­cu­tion rapide du tra­vail.


  1. Au sens de « coopé­ra­tion à une action com­mune ». ↩︎
  2. Le sou­ci péda­go­gique de Del­mas s’é­tait déjà expri­mé pré­cé­dem­ment : il s’é­tait char­gé de l’im­pres­sion de l’« étude-cau­se­rie » Le Prote, de Charles Ifan (pseu­do­nyme de M. Lafran­chise), en 1904, d’a­bord parue sous forme d’ar­ticles dans Le Cour­rier du livre, de 1901 à 1904. ↩︎
  3. Jules Lemoine en a assu­ré la coor­di­na­tion (« Rap­port de M. Bor­da », Cir­cu­laire des protes, no 147, juillet 1908, p. 81) ; M. Bor­da, la mise en pages (Vic­tor Bre­ton, « L’im­pri­meur, chef d’in­dus­trie et com­mer­çant », Cir­cu­laire des protes, no 164, octobre 1909, p. 122). ↩︎
  4. Lettre de G. Del­mas, dans la Cir­cu­laire des protes, no 147, juillet 1908, p. 82. ↩︎
  5. « […] comme prix dont vous pour­rez dis­po­ser soit pour rem­bour­ser les auteurs, soit pour payer les frais de publi­ca­tion de ce tra­vail » (loc. cit.) ↩︎
  6. Il fera de même en 1928 avec la pre­mière édi­tion du Code typo­gra­phique. ↩︎
  7. Sur papier qua­drillé avec de grandes marges. En vente à la libraire Le Ser­pent qui pense, en juin 2026. ↩︎
  8. Extrait de la pre­mière par­tie, « L’im­pri­meur et ses col­la­bo­ra­teurs ». IIe par­tie : Amé­na­ge­ment et maté­riel. IIIe par­tie : Orga­ni­sa­tion — Achats — Légis­la­tion. IVe par­tie : Prix de revient et prix de vente. ↩︎
  9. Voir Il y a un siècle parais­sait Le Cor­rec­teur Typo­graphe. ↩︎
  10. Voir Points de sus­pen­sion : pour­quoi trois seule­ment ? ↩︎
  11. Pour réduire à leur extrême limite les frais inévi­tables de cor­rec­tion, cer­tains impri­meurs ont l’habitude d’employer des cor­rec­trices, au lieu et place de cor­rec­teurs. La cor­rec­trice a été l’objet d’articles peu encou­ra­geants pour ceux qui, ayant sou­ci du bon renom typo­gra­phique de leur mai­son, auraient ten­dance à déve­lop­per un mode de recru­te­ment qui ne se recom­mande ni par les motifs qui le dictent, ni par les résul­tats qu’il pro­cure. (NdA.) ↩︎
  12. Je recon­nais les mots de Léon Richard, dont j’ai publié le texte dans Un typo­graphe décon­seille les cor­rec­teurs “let­trés”, 1904. On retrouve cette cita­tion chez Bros­sard, p. 132. ↩︎
  13. Il s’agit d’Auguste Ber­nard, en 1868, dans une lettre à Ambroise Fir­min-Didot. Bros­sard la cite p. 116. ↩︎
  14. Voir Un cor­rec­teur de presse débine toutes les plumes de Paris, 1865. ↩︎
  15. Voir Témoi­gnage de M. Dutri­pon, cor­rec­teur d’épreuves, 1861. ↩︎
  16. Pour véri­fier les blancs, les uns se servent de barèmes, les autres de méthodes diverses : les résul­tats varient peu. Une de ces méthodes qui sim­pli­fie beau­coup les cal­culs et évite les tâton­ne­ments consiste à dis­po­ser d’un tableau où sont consi­gnées en cicé­ros et points les dimen­sions exactes des pages de chaque for­mat. En retran­chant du total la par­tie impri­mée on obtient les blancs en hau­teur et en lar­geur. On réserve pour les têtes et fonds 2/5, pour les pieds et marges exté­rieures (grands fonds) 3/5. Le pro­duit est mul­ti­plié par 2 pour les fonds, la dis­po­si­tion des pages étant tou­jours la même. Il est encore mul­ti­plié par 2 pour les têtes et pieds, sauf tou­te­fois dans cer­taines impo­si­tions in-12 et in-18 où il faut addi­tion­ner blanc de tête et blanc de pied. La varia­tion des feuilles d’un même for­mat dis­pa­raît dans la fausse marge. (NdA.) ↩︎

“Les morts manquent de correction”, de Pauline Toulet

couverture du roman "Les morts manquent de correction", de Pauline Toulet

« J’avais pei­né une petite heure sur la cor­rec­tion de l’article […], puis l’avais ren­voyé à Mathis sans éprou­ver la satis­fac­tion du tra­vail bien fait. C’est l’inconvénient, lorsqu’on exerce un métier idiot : même lorsqu’on le fait bien, on le fait mal. » 

Félix Sou­pel est désa­bu­sé. Mal­gré le « soin scru­pu­leux » qu’il lui consacre, il  ne trouve plus d’attrait au métier de cor­rec­teur indé­pen­dant. S’il fait par­tie de cette « noble et […] peu riante1 com­mu­nau­té », son orien­ta­tion est, comme pour beau­coup, le résul­tat d’« acci­dents de par­cours ». « Un jour, raconte-t-il, je m’étais amu­sé à les lis­ter, pour le plai­sir simple que pro­cure l’exhaustivité, mais assez vite je n’avais plus trou­vé cela amusant. »

Ses clients du moment sont un maga­zine de mode, Sapé !, et un autre de dié­té­tique, Miam Mag. Devoir retou­cher un texte sur « les erreurs à évi­ter pour bien choi­sir son short » ne l’inspire guère. Et quand, en cor­ri­geant un numé­ro spé­cial, il découvre que « [s]on régime ali­men­taire [est] à l’exact oppo­sé de celui prô­né par les experts inter­viewés dans le jour­nal », il est car­ré­ment pris d’angoisse.

 « Sous­traire au mal­heur du monde » en cor­ri­geant des fautes d’orthographe — quand d’autres, comme son frère cadet, sauvent des vies — manque de sel. Sa seule pas­sion, inavouée, il en cache les preuves entre les pages de son Larousse des synonymes. 

Aus­si, lorsque, de retour d’un week-end de cure à La Bour­boule, il trouve sur son lit le cadavre de l’homme à qui il avait loué son appar­te­ment pari­sien pour deux nuits, il saute sur l’occasion de bous­cu­ler un quo­ti­dien trop riche en « temps faibles » : ins­pi­ré par ses lec­tures de Mai­gret, il décide de mener l’enquête. 

Chauve, guet­té par l’embonpoint, plu­tôt mal­adroit, pas spé­cia­le­ment cou­ra­geux, Félix Sou­pel n’a rien d’un héros. Son assis­tant non plus, mais il maî­trise mieux Inter­net que lui : Gabriel, neuf ans, est son neveu. L’aventure, cocasse, ne sera pas sans dan­ger… et plus fati­gante que dans les séries télé.

Dans ses acti­vi­tés journalistiques2, Pau­line Tou­let a dû côtoyer des cor­rec­teurs. Elle semble, en tout cas, bien connaître ce métier, où le retard dans le plan­ning est une constante, où la mis­sion confiée est tou­jours urgente, où la réac­ti­vi­té est une qua­li­té recherchée.

La longue jour­née de bou­clage du maga­zine Sapé !, dont le rédac­teur en chef « écri[t] à lui seul les deux tiers » et qui pro­met d’être « un océan d’ennui », m’a rap­pe­lé de loin­tains sou­ve­nirs. « L’attente exal­tant le désir, la douche était d’autant plus froide lorsque nous décou­vrions la prose que Mathis avait mis si long­temps à extraire de ses pro­fon­deurs intimes. Une fois le texte accou­ché, bien sûr il fal­lait aller vite, et cela mal­gré l’engourdissement de nos facul­tés cog­ni­tives et la mise en som­meil de toute pul­sion vitale que cette situa­tion absurde avait entraînée. »

L’autrice ne manque pas d’imagination, notam­ment quand elle déroule le som­maire d’un « numé­ro spé­cial consa­cré à la mode canine » ou quand elle explique pour­quoi se pri­ver d’une vraie pause déjeu­ner pousse cer­tains clients à s’en prendre aux col­la­bo­ra­teurs extérieurs.

Cette paro­die de roman poli­cier, émaillée de consi­dé­ra­tions, misan­thropes mais lucides, sur les tra­vers de notre socié­té, est pleine de fan­tai­sie. Une lec­ture par­faite pour l’été qui s’annonce. 

Pau­line Tou­let, Les morts manquent de cor­rec­tion, Fini­tude, 2026, 224 pages.


  1. Je lui laisse la res­pon­sa­bi­li­té de ce der­nier qua­li­fi­ca­tif. ↩︎
  2. Elle fut notam­ment secré­taire géné­rale de la rédac­tion du maga­zine Books, aujourd’­hui héber­gé par le site Actua­Lit­té. ↩︎

Le Syndicat, incontournable pour être correcteur de presse (1979)

couverture du roman "Notre-Dame des ordinateurs" de Walter Lewino, Balland, 1979

Cueilli chez lui, au réveil, par deux poli­ciers, Ber­nard Cotte est conduit dans un lieu secret et ultra­mo­derne, situé sous la pré­fec­ture de Police de Paris. Il est inter­ro­gé par le com­mis­saire divi­sion­naire Andruet, équi­pé d’un ordi­na­teur omni­scient, Phébus.

— Vous avez fait de la poli­tique, mon­sieur Cotte ?
— En règle géné­rale, je vote socia­liste, mais j’ai beau­coup admi­ré le géné­ral de Gaulle.
— Une sorte de socia­lo-gaul­lisme ?
— Si vous vou­lez.
— Pour­tant vous avez mili­té à la C.G.T. ?
— Moi ? Jamais !
— Ce n’est pas beau de men­tir. Phé­bus, s’il vous plaît, envoyez-nous le « Bul­le­tin des cor­rec­teurs C.G.T. ». Mer­ci. Qu’y voyons-nous dans le numé­ro du mois de mai 1967 ? Admis­sions : Ber­nard Cotte, par­rains Sta­nis­las Didot et Albert Lab­bé. C’est bien vous ce Ber­nard Cotte ?
— C’est bien moi, en effet.
— Alors ?
Alors et alors ! Com­ment lui expli­quer que ce syn­di­cat est sur­tout un bureau de pla­ce­ment et que je m’y étais ins­crit sans même savoir qu’il était affi­lié à la C.G.T. parce qu’il n’est pas pos­sible de tra­vailler comme cor­rec­teur de presse, même dans un jour­nal de droite, sans pas­ser par lui. Je me suis un peu embrouillé dans mes expli­ca­tions. Andruet m’observait fixe­ment en hochant la tête. À la fin il est venu à mon secours.
— Vous aviez oublié, peut-être ?
— Exac­te­ment.
— Vous oubliez beau­coup de choses, mon­sieur Cotte. D’abord que vous êtes juif, ensuite que vous avez mili­té pour les com­mu­nistes.
— Je vous ai expli­qué que je n’ai jamais mili­té. Je payais mes coti­sa­tions, c’était tout. […]


Je ne savais pas si je devais me réjouir ou m’inquiéter de la tour­nure que pre­naient les évé­ne­ments. Côté poli­tique j’étais blanc comme neige et quand je me disais socia­liste, c’était plus par tra­di­tion fami­liale que par convic­tion pro­fonde. Mais, à force de foui­ner — je n’en reve­nais pas qu’il ait res­sor­ti ce « Bul­le­tin des cor­rec­teurs » pour le moins confi­den­tiel —, Phé­bus était en train de me trans­for­mer en un redou­table agi­ta­teur révolutionnaire. 

Wal­ter Lewi­no [1924-2013], Notre-Dame des ordi­na­teurs, Paris, Bal­land, « L’Ins­tant roma­nesque », 1979, p. 61-63.

Réseau pneumatique et correcteurs de presse (années 1980)

Après avoir été « chro­ni­queur théâ­tral un temps dans un heb­do­ma­daire », le pro­ta­go­niste de ce roman, Axel Bal­li­ceaux, entre dans un jour­nal du soir connu pour son sérieux, Le Médium. — Il res­semble fort au Monde, où Michel Brau­deau (né en 1946) a été jour­na­liste lit­té­raire, cri­tique de ciné­ma et grand reporter1. Le texte raconte, notam­ment, com­ment un réseau pneu­ma­tique fai­sait cir­cu­ler la copie de ser­vice en ser­vice, cassetin2 compris.

Couverture du roman "L'Objet perdu de l'amour", de Michel Braudeau, Seuil, 1988.

« Le Médium exis­tait depuis l’entre-deux-guerres et occu­pait un immeuble entier [à Paris]. […] Au fil des années, les col­la­bo­ra­teurs s’étaient mul­ti­pliés et s’entassaient tant bien que mal dans l’espace inex­ten­sible, hélas, de l’immeuble et, peu à peu, sans rien perdre de son orgueil, cha­cun s’était fait plus petit ou plus plat pour tenir à côté des autres, gar­der son bureau, son éta­gère. Comme on ne jetait presque rien ni per­sonne, les cou­loirs étaient étroits comme des gale­ries de mine, les murs tapis­sés de livres, de dos­siers, d’anciens numé­ros reliés, jusqu’au plafond3. Cer­taines pièces n’avaient pas de fenêtre, dans d’autres on était à cinq sur une table de bridge, cha­cun par­lant bas au télé­phone à quelque infor­ma­teur secret, grat­tant des pattes de mouche sur des feuillets cou­pés en deux. De temps à autre, un gar­çon d’étage sur­gis­sait entre deux piles de Médium fos­si­li­sés, jetait un paquet de dépêches sur la table, s’emparait de nos feuillets, ter­mi­nés ou non, et cou­rait les pla­cer en rou­leau dans une cap­sule de plas­tique, comme un gros sup­po­si­toire dévis­sable qu’il four­rait illi­co dans un tube aspirant.

Réseau pneumatique du journal "France-Soir", 1963. Archive INA.
Arri­vée de la copie, par le réseau pneu­ma­tique, à l’a­te­lier de com­po­si­tion de France-Soir (image tirée d’une archive de l’I­NA, 1963 : Les impri­meurs de la rue Réau­mur à Paris).

De haut en bas le Médium était par­cou­ru d’un réseau ser­ré de ces tubes pneu­ma­tiques qui dis­tri­buaient les nou­velles, les articles, les notes de ser­vice, à rai­son d’un mil­lier de hoquets par jour, sans que l’on soit assu­ré de la véri­table des­ti­na­tion du tube. Il devait y avoir un tri quelque part, une pou­belle, car cer­tains papiers ne repa­rais­saient jamais en aucun lieu. “C’est le métier”, disait-on avec phi­lo­so­phie. […] Je ne me plai­gnais pas, mes pages étaient épar­gnées, pre­naient le bon tube vers le bureau des cor­rec­teurs qui épous­se­taient quelques fautes d’orthographe, bri­saient har­di­ment la syn­taxe, dis­per­saient la ponc­tua­tion avant d’envoyer le tout dûment tam­pon­né à l’impression dans les sous-sols où de puis­santes rota­tives broyaient ma prose noire ; mais cer­tains, des anciens de la mai­son que l’on avait punis autre­fois pour un crime mys­té­rieux, un coup d’État man­qué, savaient du fond de leurs remises sans air que pas une ligne d’eux ne serait trans­mise, res­taient impas­sibles devant leurs pages blanches, pen­chés, le sty­lo à la main, sans écrire un mot, comme des blattes, silen­cieux, indé­lo­geables. Un jour, ce serait mon tour […]. »

Michel Brau­deau, L’Objet per­du de l’amour, Paris, Seuil, 1988, p. 221-222.

Lire la cri­tique du roman dans Le Monde, le 9 sep­tembre 1988.


  1. À pro­pos de L’Interprétation des singes (Stock, 2001), dont le pro­ta­go­niste, Alio­cha, est éga­le­ment jour­na­liste d’un quo­ti­dien de réfé­rence, Michel Brau­deau a décla­ré : « Le “jour­nal de la nuit” que je cite dans mon roman peut, de loin, faire pen­ser au Monde, où je tra­vaille mais c’est une illu­sion, bien sûr. Le Monde est beau­coup plus sérieux que mon jour­nal de fic­tion. Quant à l’au­to­bio­gra­phie, elle est à l’œuvre par­tout, y com­pris à tra­vers des per­son­nages de fic­tion. C’est inévi­table autant que volon­taire. » — « Débat lit­té­raire avec Michel Brau­deau », Le Monde, 19 octobre 2001. ↩︎
  2. Terme de jar­gon pour le bureau des cor­rec­teurs. ↩︎
  3. Voir aus­si Le bureau des cor­rec­teurs du Monde, un des­sin de 1990. ↩︎