Devant la rédaction du New York Times le 30 juin 2020. Photo Johannes Eisele. AFP
Le 30 juin 2020, à la suite de la mort de George Floyd et des manifestations qui ont secoué les États-Unis, le New York Times annonce qu’il mettra désormais une majuscule à l’adjectif Black, mais pas à white. L’agence de presse Associated Press l’a précédé dans ce choix.
C’est donc un choix politique, un exemple de discrimination positive par la typographie.
Sur ce sujet, Libération répond à la question d’un lecteur :
Concernant une éventuelle capitalisation du mot « blanc », l’agence de presse AP se pose encore la question. Le New York Times, de son côté, a tranché : « Nous conserverons le traitement en minuscule pour le mot “blanc”. Bien qu’il y ait une question évidente de parallélisme, il n’y a pas eu de mouvement comparable vers l’adoption généralisée d’un nouveau style de “blanc”, et il y a moins le sentiment que “blanc” décrit une culture et une histoire partagées. De plus, les groupes haineux et les suprémacistes blancs ont longtemps privilégié le style majuscule, ce qui en soi est une raison pour l’éviter. »
En France, la grande majorité des médias met une majuscule à « Blanc » et à « Noir », principalement pour des raisons grammaticales. C’est la règle du substantif qui s’applique en effet. « Par analogie avec les ethniques [gentilés1] dérivés de noms propres, on met la majuscule à des noms qui désignent des groupes humains, par exemple d’après la couleur de leur peau ou d’après l’endroit où ils résident (lequel n’est pas désigné par un vrai nom propre)», détaille le Grevisse de la langue française.
C’est cette même règle qui est suivie depuis plusieurs années à Libé. « À partir du moment où on l’utilise comme une ethnie, la règle des nationalités s’applique », explique Michel Becquembois, chef du service édition.
J’en profite pour donner les exemples du Grevisse :
Des Noirs en file indienne (Malraux, Antimémoires, p. 163). — Les femmes ne sont pas comme les Noirs d’Amérique, comme les Juifs, une minorité (Beauvoir, Deux. sexe, t. I, p. 17). — L’Asie rassemble la plus grande partie des Jaunes de la planète (Grand dict. enc. Lar., art. Asie). — Ce brassage incessant de Provinciaux et de Parisiens (H. Walter, Phonologie du fr., p. 16). — Un d’entre eux, qui se déclare simplement Auvergnat, a été rangé […] parmi les Méridionaux (A. Martinet, Prononc. du fr. contemp., p. 29). — Les Peaux-Rouges du Nouveau Monde (Ac. 2007).
Libération a mal reproduit le passage du § 99 du Bon Usage, 16e éd. ↩︎
Il existe deux types de dictionnaires recensant les mots d’une langue dans toute leur étendue : les dictionnaires de synonymes et les thésaurus. Les premiers sont classés par mots, les seconds par thèmes – Le Thésaurus. Dictionnaire des analogies, de Larousse, est excellent.
La plupart des dictionnaires de synonymes actuels, aussi bons soient-ils, se « contentent », à chaque entrée, de proposer d’autres mots, sans explication des nuances entre eux. Or :
« Les dictionnaires de synonymes qui donnent des listes de mots ne sont pas inutiles […], ils permettent à la personne qui écrit de choisir celui qui lui semble le meilleur dans une liste qu’elle n’a pas forcément en tête, mais en réalité ils ne rendent service qu’à ceux qui connaissent déjà bien le sens des mots », écrit très justement Jean Pruvost, dans Le Dico des dictionnaires, p. 436.
Trouver le mot juste nécessite donc un dictionnaire de synonymie distinctive.
Les dictionnaires de synonymie distinctive voient le jour en France en 1718 sous la plume de [l’abbé Gabriel] Girard [1677-1748]. Cette catégorie de dictionnaire de synonymes est particulière puisqu’elle se base sur le fait que la synonymie parfaite n’existe pas, et qu’il est du devoir du synonymiste d’avertir le lecteur sur les fautes à ne pas commettre lorsque l’on prend deux mots pour synonymes. En effet, d’après les synonymistes, l’emploi inadéquat d’un terme amène à un manque de clarté et de justesse dans la langue. C’est pourquoi Girard intitulera le premier recueil de synonymes français La Justesse de la langue française1. Après cet ouvrage, au moins 24 dictionnaires du même genre verront le jour en France jusqu’en 1981 dont 21 aux xviiie et xixe siècles. Cette longue tradition lexicographique a laissé place à la synonymie cumulative, synonymie ne prenant pas en compte la différence de sens existante entre les termes dits synonymes.
Le dernier dictionnaire de synonymie distinctive du xixe siècle, le Dictionnaire des synonymes de la langue française, de Benjamin Lafaye (1858), est disponible sur Gallica (édition de 1884).
L’ouvrage de 1981 auquel il est fait allusion ci-dessus, le Dictionnaire Marabout des synonymes, de Georges Younes, que Jean Pruvost juge « de grande qualité2 », est bien sûr épuisé, mais on le trouve facilement d’occasion. « […] tantôt [il] présente des synonymes clairement distingués, tantôt [il] offre une simple liste de synonymes, mais avec d’excellents renvois », précise Pruvost.
Trois des couvertures sous lesquelles a été édité le dictionnaire de Georges Younes
Qu’en est-il aujourd’hui ?
Dans le Dictionnaire de synonymes, nuances et contraires, aux éditions Le Robert, « 500 encadrés mettent en regard près de 1 400 mots qui font souvent l’objet d’amalgame ou de confusion », tel celui-ci :
Mais ces encadrés restent parsemés dans les pages.
Dans les dix mille pages du célèbre Dictionnaire de la langue française (1873-1874) de Littré, on trouve de fréquentes notices où le lexicographe situe le mot par rapport à des cousins aux significations proches. À l’entrée suffisant, par exemple, on trouve la distinction entre suffisant, présomptueux et vain :
En 1994, Duchesne et Leguay, passionnés par Littré, ont réuni environ deux cents de son millier de notices3 et les ont enrichies. La première édition de leur livre s’appelait La Nuance. Dictionnaire des subtilités du français (Larousse, 351 p.).
La dernière, qui s’intitule Surpris ou étonné ? Nuances et subtilités des mots de la langue française, date de 2005, mais elle est aussi épuisée. On peut la trouver d’occasion.
Dernière solution, et non des moindres : le logiciel Antidote – qui annonce « 1 000 000 de synonymes, hyponymes et hyperonymes ». Exemple ci-dessous : les synonymes du verbe nuancer. Quand on clique sur l’un des synonymes, sa définition apparaît dans la colonne de droite. En passant d’une définition à l’autre, on peut se faire une idée précise des différents synonymes et trouver celui qui convient.
Capture d’écran du dictionnaire des synonymes du logiciel Antidote
Enfin, pour une première approche, on peut se tourner vers Trouvez le mot juste d’André Rougerie (Hatier, 1976, réédité plusieurs fois). Cette brochure de travaux pratiques propose de s’exercer à distinguer les synonymes selon leur sens, leur caractère péjoratif, leur degré et leur niveau de langue.
Le mot synonyme est emprunté au bas latin grammatical synonymum, ce dernier reprenant le grec sunônumos « de même nom que ». Chez Aristote, la notion concerne des noms dont le sens est lié par un genre commun, mais qui ont des sens différents ; ainsi, vert et rouge par rapport à couleur.
À l’époque classique et surtout à partir du xviiie siècle, la notion, par refus de l’approximation et du cumul, évolue vers l’idée moderne de « mot de même sens qu’un autre, mais pouvant différer par un autre aspect : connotations, valeur expressive, etc. ».
Les définitions que les principaux dictionnaires donnent du mot synonyme prennent en compte, diversement, le fait que les synonymes ne sont jamais parfaits :
Le Petit Robert : « Se dit de mots ou d’expressions qui ont une signification très voisine et, à la limite, le même sens. »
Larousse : « Se dit de termes que l’on peut substituer l’un à l’autre dans un énoncé sans changer le sens de celui-ci. »
Le Robert ajoute :
Les synonymes parfaits n’existent qu’abstraitement, hors usage. […] Synonymes distingués par une différence d’intensité (fatigué, épuisé ; aimer, adorer), d’emploi ou d’affectation (salaire, traitement, appointements), de niveau social ou stylistique (ennuyer, embêtervoiture, bagnole). Synonymes partiels (magazine, synonyme de revue, seulement quand ce mot désigne un périodique).
« des synonymes comme redouter, craindre, avoir peur n’ont de valeur propre que par leur opposition ; si redouter n’existait pas, tout son contenu irait à ses concurrents » (Saussure).
Le Dictionnaire de l’Académie française contient une « erreur » célèbre depuis sa 8e édition (1935) : nénuphar. Le ph ne se justifie pas étymologiquement, le mot venant de l’arabe nînûfar. Les sept éditions précédentes l’écrivaient nénufar – comme l’ont fait Balzac et Proust. Depuis 1990, la graphie nénufar est à nouveau admise par l’Académie.
Faute d’orthographe et dictionnaire sont deux notions qu’il faut absolument discuter en avant-propos.
L’orthographe française n’a été « fixée » qu’au xviie siècle et n’a, malgré tout, jamais cessé d’évoluer. L’agacement devant le non-respect de l’orthographe ne commence vraiment qu’au xixe siècle et il faut attendre 1936 pour que Paul Valéry écrive : « L’orthographe est devenue le critérium de la belle éducation1. »
Dictionnaire, lui, est un mot générique qui recouvre des réalités variées : dictionnaire de langue ou encyclopédique, général ou spécialisé, monolingue ou bilingue, d’apprentissage, etc., le tout avec des qualités variables, car les grandes maisons d’édition comme Le Robert et Larousse ne sont pas seules sur le marché.
Comme toute entreprise humaine, un dictionnaire ne peut être parfait. Même rédigé et corrigé par les maisons d’édition précitées, il contient ici ou là une erreur, au moins une incohérence.
Les incohérences se retrouvent aussi entre les différents dictionnaires, les lexicographes faisant des choix, non seulement de mots, mais aussi d’orthographe. Depuis 1990, notamment, les rectifications orthographiques sont traitées différemment d’une maison à l’autre :
Ainsi quand pour paraître et abîme, les lexicographes du Dictionnaire Hachette proposent la variante sans accent circonflexe, dans le même temps en 2005, il n’en est pas fait mention dans le Petit Robert et le Petit Larousse (Pruvost, 2006, p. 168).
Jean Pruvost rappelle aussi que :
[…] dans le Petit Larousse 2006, on proposait faseyer, fasier ou fasiller « en parlant d’une voile », ou encore fakir ou faquir, autant de variantes qui ont disparu, seule la première forme ayant survécu (p. 167).
« Vicieusement », Pruvost évoque dans un autre ouvrage2 les premiers dictionnaires de référence pour l’orthographe française, celui de Richelet (1680) et celui de Furetière (1690).
Richelet écrit ortographe et ortographïe, tandis que Furetière définit orthographier comme « Escrire correctement, & selon les loix de la Grammaire ».
C’était l’époque où l’orthographe officielle ressemblait à cela :
Pointer telle ou telle faute d’orthographe dans un dictionnaire contemporain n’aurait donc pas beaucoup d’intérêt, « chaque période de l’histoire moderne [ayant] son orthographe » (Pruvost, 2014, p. 354).
Toute langue vivante évolue constamment. Le français ne fait pas exception. Ses changements passionnent les Français. Certains se contentent de les observer, d’autres les critiquent.
Depuis que j’ai fait du français mon métier, j’ai vu défiler :
Le français écorché, 1987 (P.-V. Berthier et J.-P. Colignon) ;
Ce français qu’on malmène, 1991 (P.-V. Berthier et J.-P. Colignon) ;
Petit manuel du français maltraité, 2002 (Pierre Bénard) ;
Le français mal-t-à-propos, 2007 (Pierre Merle, qui a publié quasiment un livre sur l’état du français par an entre 1986 et 2012) ;
Défense et illustration de la langue française aujourd’hui, 2013 (collectif) ;
De quel amour blessée. Réflexions sur la langue française, 2014 (Alain Borer) ;
Langue française : arrêtez le massacre !, 2014 (Jean Maillet) ;
Langue française : le massacre continue !, 2016 (Jean Maillet) ;
C’est le français qu’on assassine, 2017 (Jean‑Paul Brighelli) ;
Le français a-t-il perdu sa langue ?, 2018 (dir. Éric Fottorino),
et j’en passe…
Mais ce n’est pas nouveau. La première Défense et illustration de la langue française, écrite par Joachim du Bellay, date de 1549 !
La bibliothèque du correcteur, sur mon site, recense déjà logiciels de correction et dictionnaires en ligne. Voici quelques ressources complémentaires.
Développée par l’Office québécois de la langue française, la Vitrine linguistique est utilisée par nombre de correcteurs français. « Un accès rapide et unique pour obtenir des réponses à vos questions sur la langue française, des rubriques linguistiques et des centaines de milliers de termes et de définitions. »
Ce site « répertorie les principales difficultés de la langue française, les bizarreries sur lesquelles il vous arrive parfois d’hésiter et les fautes les plus courantes ».
« […] une équipe de rédacteurs passionnés qui publie chaque jour des articles sur l’orthographe, la littérature française, la linguistique, les expressions francophones… »
Répertoire d’adjectifs, de verbes et d’adverbes pouvant ou devant se construire avec une préposition. Il indique les bonnes prépositions à employer et fournit des exemples illustrant leur emploi.
Le Réseau pour la nouvelle orthographe du français (RENOUVO) diffuse l’information sur les rectifications orthographiques proposées et recommandées par les instances francophones compétentes (parmi lesquelles l’Académie française, le Conseil supérieur de la langue française…).
Les figures de rhétorique, par Laurent Jenny, département de Français moderne, université de Genève.
Créé par le Conseil international de la langue française (Paris), Orthonet a pour principe de « traiter toutes les questions sur la langue française, faciliter son emploi, résoudre les difficultés que rencontrent les usagers, francophones ou non, surtout dans l’écrit, les faire bénéficier de notre expérience et d’une documentation sans cesse améliorée ».
Enquêtes linguistiques de Druide, l’éditeur du logiciel Antidote, et Chroniques Grevisse de Jean-Christophe Pellat, « réflexions sur les usages de la langue française dans tous ses états : littéraires, historiques et contemporains ».
Série « L’envers des mots » du site The Conversation, « réalisée avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France du ministère de la Culture ».
Chronique (payante) « Vous avez de ces mots », de la linguiste Anne Catherine Simon (à la suite de Michel Francard), dans Le Soir (Belgique).
Lettre d’information (gratuite) « Sur le bout des langues », de Michel Feltin-Palas, « consacrée au français, aux langues de France et plus largement à la défense de la diversité culturelle. Créée en 2018 pour L’Express, elle poursuit aujourd’hui son chemin de manière indépendante ».
Les Éditions Le Robert tiennent le blog Dis-moi Robert.
Blog La Grammaire de Forator, sérieux, voire austère, avec des positions radicales, mais intéressant pour les passionnés.
Archives du podcast Parler comme jamais, où la linguiste Laélia Véron, autrice avec Maria Candea du livre Le français est à nous !, « s’interroge[ait] sur les langages et leurs usages, sur ce qu’ils disent de nous ».
Deux correcteurs du Monde.fr, désormais retraités, nous font profiter de leurs réflexions sur leur blog, Langue sauce piquante.
Le blog de grammaire Choux de Siam était intéressant. Il est toujours en ligne, mais à l’arrêt depuis 2021.
Penser aussi aux nombreuses ressources recensées par Lexilogos.
Il existe des dictionnaires pour tous les besoins (monolingues, bilingues, par domaines d’activité…). La Maison du dictionnaire en a fait une spécialité.
En ce qui concerne les dictionnaires généraux, posez-vous les questions suivantes. Voulez-vous :
un dictionnaire d’apprentissage (collège, lycée, étudiant) ?
un dictionnaire de langue française pour tout public ?
un dictionnaire comportant le plus de mots possible ?
Les éditions Larousse et les éditions Le Robert proposent un vaste choix de dictionnaires selon vos besoins. (Il existe d’autres maisons d’édition, mais celles-ci sont les plus célèbres.)
Un bon dictionnaire de langue française doit, pour chaque mot, vous donner l’étymologie, la prononciation, les différentes significations illustrées d’exemples et de citations, les expressions et les locutions où il figure, les synonymes et contraires.
Un dictionnaire dit illustré est un dictionnaire encyclopédique : il mêle noms communs (langue française) et noms propres (savoir et culture). Comme le mot l’indique, il comporte des illustrations en couleurs : cartes, dessins, photographies, schémas et planches.
Les mots petit et grand sont une indication du nombre de mots. Par exemple, 60 000 mots dans Le Petit Robert, 100 000 dans Le Grand Robert, deux dictionnaires de langue française (non encyclopédiques).
À noter : Le Petit Larousse est un dictionnaire encyclopédique, alors que Le Petit Robert est un dictionnaire de langue française1. Les définitions du Robert sont donc plus détaillées que celles du Larousse.
Si vous pensez acheter un dictionnaire imprimé et avez des problèmes de vue, prêtez attention à la typographie. Dans les gros dictionnaires, les caractères sont parfois petits. Il vaut mieux les feuilleter en librairie avant de les acheter.
Dictionnaires en ligne
Larousse met gratuitement à disposition son dictionnaire, son encyclopédie et son dictionnaire des difficultés (intégré aux entrées du dictionnaire).
Le Robert propose, lui, des abonnements annuels à ses dictionnaires. Depuis peu, un Dico en ligne, plus succinct, est proposé gratuitement.
Personnellement, ayant besoin de dictionnaires de langue française toujours actualisés et aussi précis que possible, j’ai opté pour Le Grand Robert en ligne par abonnement. Il permet des recherches avancées.
Il existe d’autres dictionnaires en ligne, plus anciens, comme le célèbre Littré. Ils gardent leur intérêt, mais le français étant une langue vivante, seul un dictionnaire récent fournit les mots qu’on rencontre dans la presse et dans la littérature contemporaine.
Depuis l’invention de l’imprimerie en Europe (v. 1450), ce sont des professionnels, individus ou organismes, qui établissent, pour leur propre usage, les règles de composition des textes destinés à l’impression – ou, désormais, à la diffusion numérique.
Les codes typographiques sont donc la continuité des premières règles édictées par les typographes-imprimeurs de la Renaissance (☞ voir Orthotypographia, 1608). Plusieurs manuels typographiques ont fait date au xixe siècle, notamment ceux de Marcellin-Aimé Brun, d’Antoine Frey, de Théotiste Lefèvre et de S.-A. [Auguste] Tassis (☞ voir Ouvrages écrits par ou pour les correcteurs). Mais le terme « code typographique » apparaît dans les années 1920. Je ne cite dans cette page que les ouvrages en usage actuellement1.
Le Code typographique de 1986 (15e éd.), le « petit livre rouge » avec lequel j’ai appris les rudiments du métier.
Le Code typographique, ou Nouveau Code typographique en 1997, est publié pour la première fois en mai 19282 par la Société amicale des directeurs, protes et correcteurs d’imprimerie de France, et pour la dernière fois en 1997 par la Fédération de la communication CFE/CGC.
Jean-Pierre Lacroux (1947–2002), correcteur et typographe, est l’auteur d’un riche dictionnaire raisonné des usages typographiques, Orthotypographie, que sa mort prématurée l’a empêché de finir. Parachevé par une équipe de correcteurs, son ouvrage est disponible gratuitement en ligne, mais aussi édité chez Quintette.
Yves Perrousseaux (1940–2011), éditeur et historien de la typographie, a publié des Règles de l’écriture typographique du français (Atelier Perrousseaux éditeur, 1995, sous le titre Manuel de typographie française élémentaire ; 10e éd., 2020, revue et augmentée par David Rault et Michel Ballerini).
Le Centre d’écriture et de communication (CEC, 20033-2022) a confié la rédaction de son ouvrage de référence, Orthotypo & Co(éd. Cornées Laliat, 2013), à Annick Valade, responsable des services lecture-correction aux Éditions Larousse, puis aux Dictionnaires Le Robert.
En Suisse, le Guide du typographe (1943, 7e éd., 2015), initialement intitulé Guide du typographe romand, est publié par le groupe de Lausanne de l’Association suisse des typographes (AST).
Charles Gouriou (1905-1982), auteur du Mémento typographique, appliqué au « livre d’édition courante » (Hachette, 1961 ; nouv. éd. ent. rev., 1973 ; éd. du Cercle de la librairie, 1990, 2010), était lecteur-correcteur à la Librairie Hachette.
Il faut aussi mentionner Daniel Auger (1932-2013), professeur honoraire à l’école Estienne, dont les ouvrages, de grande qualité, ne sont, hélas, consultables que dans de rares bibliothèques (BnF, bibliothèque patrimoniale de l’école Estienne) : Préparation de la copie, correction des épreuves (INIAG, 1976, éd. corrigée, 1980), Grammaire typographique, tomes I et II (aux dépens de l’auteur, 2003) et Les Textes imprimés (aux dépens de l’auteur, 2003), synthèse du cours de préparation de la copie et de correction qu’il a donné « à partir de 1962 et pendant plus de vingt-cinq ans au lycée Estienne ».
Les correcteurs se battent volontiers pour une virgule en plus ou en moins. Justement, hier, un billet de Jean-Pierre Colignon évoquait ce sujet.
La ponctuation est une affaire de logique, de bon sens, puis aussi de sensibilité, bien sûr. Il est regrettable que la logique toute simple soit si souvent bafouée, par exemple dans une tournure aussi ordinaire que : « Il pensait manifestement qu’en l’état actuel des choses, cette affaire ne mènerait à rien » (Poulets grillés, Sophie Hénaff, Albin Michel, 2015 ; Prix des lecteurs polar du Livre de poche).
Il devrait pourtant sauter aux yeux de tout le monde que la virgule est illogique, coupant brutalement la phrase à “choses” ! Il ne faut aucune ponctuation, ou, sinon, il faut créer une incise, une incidente, entre virgules qui n’interrompt pas le fil de l’expression : « Il pensait manifestement que, en l’état actuel des choses, cette affaire ne mènerait à rien ». (En retranchant les termes mis entre les virgules, il reste une phrase complète, logique : « Il pensait manifestement que cette affaire ne mènerait à rien ».)
« Tournure ordinaire », comme il le dit ; exemple classique de problème pour le correcteur. J’ai souvent tenté de restaurer l’incise ; et, si l’auteur repassait derrière moi, il refusait parfois ma correction. Pourquoi ? Il ne reconnaissait plus sa prose. Supprimer la virgule n’est pas toujours une meilleure solution, quand l’incidente est longue.
Les auteurs mettent une virgule parce qu’elle correspond à une respiration. Ce n’est pas strictement conforme à l’analyse grammaticale, mais cela répond à leur sensibilité, terme employé par Colignon dans sa première phrase…
J’ai été plus assertif dans mon parcours professionnel, sans doute fier de connaître les règles et de les appliquer. La fréquentation des écrivains m’a appris la nuance, confirmée par la lecture de Grevisse et de Drillon.
Chaque correcteur est responsable de ses choix et doit les assumer, même être prêt à les défendre. J’assumerais, pour ma part, de laisser l’auteur respirer.
J’ajouterais que j’ai beaucoup appris en écrivant moi-même – modestement, des notes personnelles, des mails ou des interventions en ligne. Observons en écrivant que nous préférons un mot à un autre, une tournure à une autre, une ponctuation à une autre. Cela ne nous empêche pas de corriger les autres, mais cela nous rend moins interventionnistes.
Le Robert vient de lancer Dico en ligne, un dictionnaire gratuit. Les définitions sont succinctes (trop pour nous, correcteurs professionnels). Ce qui peut surtout nous servir, ce sont les « millions d’exemples en contexte, tirés de textes littéraires ou institutionnels ». La maison précise cependant qu’ils ne sont pas vérifiés par Le Robert.
Les textes littéraires proviennent du site Gutenberg, un projet offrant de très nombreux livres électroniques en accès libre. Nous avons sélectionné les œuvres libres de droits d’écrivains et d’écrivaines de langue française ainsi que des textes traduits en français depuis d’autres langues.
Les textes institutionnels sont extraits du corpus Europarl, un corpus parallèle et multilingue développé par le chercheur Philipp Koehn. Ce corpus, incluant 21 langues, se compose des comptes rendus de séances du Parlement européen s’étant tenues entre 1996 et 2011. Nous présentons sur notre site les documents rédigés en langue française.
Plus anecdotique : sous l’onglet « 17e siècle », on trouve la définition du mot dans le Dictionnaire universel de Furetière.
Le dictionnaire est accompagné « de nombreuses ressources qui vous aideront à parfaire votre usage du français et à explorer toute sa richesse ».