« De la lampe irradiait une faible lueur. Le poêle irradiait une douce chaleur. L’amour de Paul irradiait vers Jeanne. Elle irradiait de bonheur. Un sourire irradiait son visage. La chaleur des amants s’irradiait dans la pièce. Une lumière rose irradiait le ciel. Bientôt, la nuit tout entière irradiait… »
Dans ce — modeste — essai de romance, les phrases sont toutes correctes. En effet, les différents sens du verbe irradier rendent ses constructions multiples.
En tant que correcteur, on peut parfois douter de celle qui convient. Pour y voir plus clair, j’ai réuni ici de nombreux exemples, tels que je les ai trouvés dans les différents dictionnaires.
À l’origine, irradier est un verbe intransitif signifiant « émettre, répandre un rayonnement à partir d’un centre ». Par extension, on peut l’employer pour parler du lieu où se propage ce rayonnement.
La lumière irradie.
Le ciel irradie (ou s’irradie).
[…] la nuit tout entière irradiait (Genevoix).
Chaleur irradiant lentement.
Des fibres nerveuses irradient (ou s’irradient) (sont disposées comme des rayons partant d’un centre).
On sent irradier […] / Quelque parfum hardi […] (Noailles).
Avec un complément de lieu :
Les rayons lumineux irradient (ou s’irradient) de tous côtés.
La lumière irradie du métal en fusion.
La douleur irradie vers les régions éloignées du point lésé.
La douleur irradie (ou s’irradie) dans toute la jambe.
La chaleur irradie (ou s’irradie) dans la pièce.
Religion qui a irradié en France.
Des progrès nouveaux qui s’irradient peu à peu des foyers où ils sont nés […] (Durkheim).
Avec un complément d’objet direct :
La lampe irradiait une faible lueur.
La lune irradie une pâle lumière.
La lumière rose irradie le ciel crépusculaire.
Un phare puissant irradie le ciel.
Le ciel irradiait une lumière dorée.
Le poêle irradie une douce chaleur.
[…] les centaines de mille lampes voltaïques irradient des étincelles mauves ou roses (Morand).
Un sourire irradie sa face.
Personne ou émotion qui irradie :
Irradier la bonté, l’intelligence.
Elle irradie le bonheur.
Il irradiait la paix autour de lui […] (Huysmans).
Son enthousiasme irradie autour de lui.
La joie irradiait sur son visage.
Son visage s’irradia de joie.
[… l’amour] irradie vers la personne aimée (Proust).
Au sens de « soumettre à des radiations » :
Irradier une tumeur cancéreuse.
On irradie des substances pour les conserver.
Sources : Académie, Girodet, Hanse et Blampain, Encyclopédie du bon français, Le Grand Robert, TLF (voir La bibliothèque du correcteur).