Le 3 mars 2017, lors de la journée professionnelle « Correcteur : un lecteur à part », à Nantes, nous avions eu la surprise de découvrir, en guise de hors-d’œuvre, un extrait d’une série japonaise narrant les aventures d’une jeune correctrice.
Il s’agissait de Jimi ni Sugoi ! Koetsu Garu Kono Etsuko (que l’on peut traduire par « La simplicité, c’est épatant1 ! La correctrice Etsuko Kono »), rebaptisée Pretty Proofreader pour la diffusion à l’étranger, inspirée d’un roman d’Ayako Miyagi.
Une comédie légère, colorée, composée de 10 épisodes de 60 minutes et d’un épisode bonus de 90 minutes – qui est, paraît-il, la véritable conclusion de l’histoire –, diffusée sur NTV en 2016. La série présente la particularité d’afficher du texte en surimpression.
Etsuko, 28 ans, rêve de devenir rédactrice dans un magazine de mode et pensait se rapprocher de son objectif en entrant dans une maison d’édition. Malheureusement pour elle, elle se retrouve affectée au service de relecture et de correction, « le moins glamour de l’entreprise ». À elle les joies de traquer les fautes d’orthographe et les incohérences dans les romans ou les articles qui vont être publiés. Malgré tout, elle fait tout pour remplir sa tâche au mieux, n’hésitant pas à partir à l’autre bout du Japon pour vérifier qu’un roman respecte bien son contexte ou à mener sa propre enquête sur une affaire traitée dans un article de revue. Finalement, le nouveau travail d’Etsuko n’est peut-être pas si inintéressant qu’il n’y paraît2 .
La curiosité et le sens du détail qu’Etsuko manifeste pour la mode, elle les met en œuvre dans son nouveau travail. Dès son embauche, elle entre en conflit avec la hiérarchie, en particulier avec le directeur littéraire, qu’elle appelle « Poulpe » – au fil des épisodes ils apprendront à se respecter. Cette jolie jeune femme a la langue bien pendue, se montre gaffeuse, et son style singulier de relecture lui fait vivre des aventures (il s’y greffe une amourette, intrigue secondaire).
Après son succès au Japon, cette série a fait l’objet d’un remake chinois en 2019, Standing in the Time3 .
La série originale complète est disponible en France sur Rakuten Viki.